This document specifies test procedures and equipment which can be used in the evaluation of workwear (including, where appropriate, for some PPE garments) intended to be industrially laundered. They serve as a basis for testing relevant properties such as dimensional stability, colour characteristics, creasing, seam puckering, pilling and visual aspects in general.
This document does not provide instructions and specifications for the procedures and equipment to be used by industrial launderers.
As it is often not practical to reproduce industrial laundry processes (washing and drying/finishing) in a laboratory setting, this document provides an approach using defined intermediate scale equipment and exacting test procedures which can be used for the evaluation of workwear intended to be laundered industrially.
As this document reflects a simulation of real-life industrial laundry conditions, in some cases, testing of the workwear in the actual industrial laundering equipment and processes intended to be used is advisable when finally determining product and process compatibility.
It is not necessary to test using all eight washing procedures nor both drying procedures. A selection is made of the washing and drying procedure(s) that are best suited to the characteristics of the fabric or fabric composition and the intended use.
Dieses Dokument legt die Prüfverfahren und Geräte fest, die zur Beurteilung von für das industrielle Waschen vorgesehener Arbeitskleidung (einschließlich, sofern angemessen, für einige PSA-Kleidungsstücke) verwendet werden können. Sie dienen als eine Grundlage zur Prüfung entsprechender Eigenschaften, wie Formbeständigkeit, Farbeechtheit, Knitterbildung, fehlerhafter Nahtkräuselung, Pillbildung und der allgemeinen optischen Aspekte.
Dieses Dokument enthält keine Anweisungen und Festlegungen bezüglich Verfahren und Maschinen für die industrielle Wäsche.
Da es in der Praxis oft nicht möglich ist, Industriewaschverfahren (Waschen und Trocknen/Finishen) in einem Laboraufbau wiederzugeben, liefert dieses Dokument einen Ansatz unter Verwendung einer festgelegten Versuchs-Einrichtung mittlerer Größe und genau spezifizierter Prüfverfahren, um die Beurteilung von industriell zu waschender Arbeitskleidung durchführen zu können.
Da dieses Dokument tatsächliche Bedingungen in einer Industriewascheinrichtung simuliert, wird empfohlen, die Beurteilung der Wascheigenschaften von Arbeitskleidung in manchen Fällen mit den zum Einsatz vorgesehenen Industriewaschmaschinen und -verfahren durchzuführen, wenn die Vereinbarkeit von Produkt und Waschverfahren abschließend zu beurteilen ist.
Ein Prüfen anhand aller acht Wasch- oder Trockenverfahren ist nicht erforderlich. Es werden Wasch- und Trockenverfahren ausgewählt, die am geeignetsten für die Eigenschaften des Gewebes bzw. der Gewebezusammensetzung und den vorgesehenen Verwendungszweck sind.