This document specifies general requirements and describes methods for evaluating and testing the performance of object detection systems (ODSs) and visibility aids (VAs) used on earth-moving machines. It covers the following aspects:
— detection or visibility or both of objects including people in the detection zone;
— visual, audible, or both warnings to the operator and if appropriate to the persons in the detection zone;
— operational reliability of the system;
— compatibility and environmental specifications of the system.
It is applicable to machines as defined in ISO 6165. An ODS, VA or both can be used to augment the operator’s direct vision (see ISO 5006) or indirect vision using mirrors (see ISO 14401). In addition, an ODS, VA or both can be used to provide additional means of object detection or view, for example, where ergonomic considerations limit the effectiveness of direct vision and to avoid repeated turning of the head and upper body.
Dieses Dokument legt allgemeine Anforderungen fest und beschreibt Verfahren zur Bewertung und Prüfung der Leistungsfähigkeit von Objekterkennungssystemen (ODS) und von Sichthilfsmitteln (VA), die auf Erdbaumaschinen eingesetzt werden. Es umfasst folgende Aspekte:
- Erkennung und/oder Sichtbarkeit von Objekten einschließlich Personen im Erfassungsbereich;
- Warnungen nur visuell, nur akustisch oder visuell und akustisch für den Maschinenführer und gegebenenfalls für Personen im Erfassungsbereich;
- Betriebssicherheit des Systems;
- Kompatibilität und Umweltauflagen des Systems.
Das Dokument ist anwendbar auf Maschinen nach ISO 6165. Ein ODS und VA oder beide verbessern sowohl die direkte Sicht des Maschinenführers (siehe ISO 5006), als auch die indirekte Sicht über einen Spiegel (siehe ISO 14401). Zudem können ein ODS, VA oder beide als zusätzliche Mittel zur Objekterkennung verwendet werden, zum Beispiel dort, wo die Ergonomie die direkte Sicht einschränkt und wiederholtes Drehen des Kopfes und des Oberkörpers zu vermeiden sind.