This International Standard provides guidance on the appropriate use of leaching tests on soil and soil
materials, in order to determine the leaching behaviour in the framework of impact assessment, or for
compliance and comparison purposes, including information on the following:
- the choice of leaching tests, depending on the nature of the problem to be solved and the specific
features of the different tests;
- the interpretation of the test results;
- the limitations of the tests.
In this respect, it is important to keep in mind that leaching tests do not aim to simulate real field conditions,
but are designed to address the contact between a solid and a liquid phase for different purposes that are
described in this International Standard.
This International Standard only concerns natural, contaminated and agricultural soils and soil materials.
Questions relating to the leaching of wastes are not covered by this International Standard. It also does not
cover the subject of bioavailability of contaminants to living organisms, which is covered by ISO 17402.
Leaching tests are designed and used for characterisation of the source term. It may be possible to address
transport aspects with leaching tests if some basic requirements are known (e.g. hydrodynamic), thus allowing
the determination of key transport parameters (e.g. retardation factors, particle-facilitated transport,
attenuation processes).
In this International Standard, when the term "soil" is only quoted to simplify the writing, the broader term "soil
and soil materials" shall be considered.
Die vorliegende Internationale Norm gibt eine Anleitung zur zweckmäßigen Anwendung von Elutionsprüfungen auf Boden und Bodenmaterialien zur Bestimmung des Elutionsverhaltens im Rahmen einer Wirkungsabschätzung oder zur Untersuchung auf Übereinstimmung und für Vergleichszwecke, wobei Angaben zu Folgendem eingeschlossen sind:
- die Auswahl von Elutionsprüfungen in Abhängigkeit von der Art der Problemstellung und den spezifischen Merkmalen der verschiedenen Prüfungen;
- die Auswertung der Prüfergebnisse;
- die Beschränkungen der Prüfungen.
In dieser Hinsicht ist es wichtig zu beachten, dass Elutionsprüfungen nicht dazu dienen, tatsächliche Bedingungen vor Ort (Feldbedingungen) zu simulieren, sondern dafür ausgelegt sind, den Kontakt zwischen einer festen und einer flüssigen Phase für verschiedene Zwecke zu behandeln, die in der vorliegenden Internationalen Norm beschrieben sind.
Diese Internationale Norm bezieht sich nur auf natürliche, kontaminierte und landwirtschaftlich genutzte Böden und Bodenmaterialien. Diese Internationale Norm erstreckt sich nicht auf Fragestellungen in Bezug auf die Elution von Abfällen. Sie behandelt auch nicht das Thema der Bioverfügbarkeit von Kontaminanten für lebende Organismen, mit dem sich ISO 17402 befasst.
Elutionsprüfungen werden für die Charakterisierung des Quellterms entwickelt und angewendet. Es kann möglich sein, bei den Elutionsprüfungen Transportaspekte zu berücksichtigen, wenn einige grundlegende Anforderungen (z. B. hydrodynamische) bekannt sind, und somit die Bestimmung von maßgeblichen Transportparametern (z. B. Verzögerungsfaktoren (Retardationsfaktoren), partikelgebundener Transport, Minderungsprozesse) zu ermöglichen.
Wenn in dieser Internationalen Norm nur der Begriff "Boden" zur Vereinfachung der Schreibweise angegeben wird, muss der erweiterte Begriff "Boden und Bodenmaterialien" in Betracht gezogen werden.