This document gives the safety requirements and measures for stationary and displaceable combined woodworking machines, having at least two separately usable working units and with manual loading and unloading of the workpiece, hereinafter referred to as “machines”. The integrated working units can be of these types only:
— a sawing unit;
— a moulding unit;
— a planing unit.
The machines are designed to cut solid wood and material with similar physical characteristics to wood.
This document deals with all significant hazards, hazardous situations and events as listed in Clause 4, relevant to the machines, when operated, adjusted and maintained as intended and under the conditions foreseen by the manufacturer including reasonably foreseeable misuse. Also, transport, assembly, dismantling, disabling and scrapping phases have been taken into account.
This document does apply to machines also equipped with the devices/additional working units listed in the Scopes of ISO 19085-5:2017, ISO 19085-6:2017, ISO 19085-7:2019 and ISO 19085-9:2019.
This document does not apply to:
a) machines incorporating only a planing unit and a mortising device;
b) combined machines incorporating a band saw unit;
c) machines with a mortising unit with a separate drive other than the planing unit drive;
d) machines intended for use in potentially explosive atmosphere;
e) machines manufactured before the date of its publication as an International Standard.
Dieses Dokument stellt Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen für stationäre und verschiebbare kombinierte Holzbearbeitungsmaschinen mit mindestens zwei getrennt nutzbaren Arbeitseinheiten und mit Handbeschickung und Handentnahme des Werkstücks zur Verfügung, nachfolgend als "Maschinen" bezeichnet. Die integrierten Arbeitseinheiten können nur dieses Typs sein:
- eine Sägeeinheit;
- eine Fräseinheit;
- eine Hobeleinheit.
Die Maschinen sind für das Schneiden von Massivholz und Werkstoffen mit ähnlichen physikalischen Eigenschaften wie Holz konzipiert.
Dieses Dokument behandelt alle in Abschnitt 4 aufgeführten signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die auf die Maschinen zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und entsprechend den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen verwendet, eingestellt und gewartet werden, einschließlich des vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlgebrauchs. Ferner werden die Phasen Transport, Montage, Demontage, Rückbau und Verschrottung berücksichtigt.
Dieses Dokument gilt für Maschinen, die auch mit den in den Anwendungsbereichen von ISO 19085-5:2017, ISO 19085-6:2017, ISO 19085-7:2019, und ISO 19085-9:2019 aufgeführten Einrichtungen/zusätzlichen Arbeitseinheiten ausgestattet sind.
Dieses Dokument gilt nicht für:
a) Maschinen nur mit einer Hobeleinheit und einer Langlochbohreinrichtung;
b) kombinierte Maschinen mit einer Bandsägeeinheit;
c) Maschinen mit einer Langlochbohreinheit mit einem separaten Antrieb, der sich von dem Antrieb der Hobeleinheit unterscheidet;
d) Maschinen, die zur bestimmungsgemäßen Verwendung in potentiell explosiven Atmosphären vorgesehen sind;
e) Maschinen, die vor dem Datum seiner Veröffentlichung als Internationale Norm hergestellt wurden.