This International Standard specifies safety requirements and their verification by testing for the design and
construction of portable, hand-held, internal combustion engine driven, cut-off machines, intended to be used
by a single operator in the cutting of construction materials, such as asphalt, concrete, stone and metal. It is
applicable to those machines designed purposely for use with a rotating, bonded-abrasive and/or
superabrasive (diamond) cut-off wheel having a maximum outside diameter of 406 mm, centre-mounted on,
and driven by, a spindle shaft, where the top of the wheel rotates away from the operator (see Figure 1).
This International Standard deals with all significant hazards related to the hand-held use of such machines
(see Clause 4). It specifies methods for the elimination or reduction of hazards arising from their use, as well
as the type of information on safe working practices to be provided with the machines. Cut-off machines
designed in accordance with this International Standard are intended to be used by persons who have read
and understood the safety requirements given in the “instruction handbook” and who use the appropriate
personal protective equipment (PPE).
Diese Internationale Norm legt Sicherheitsanforderungen und die Prüfung auf deren Einhaltung hinsichtlich
der konstruktiven Gestaltung und des konstruktiven Aufbaus von tragbaren, handgeführten Trennschleifmaschinen
mit eingebautem Verbrennungsmotor für Einmannbetrieb fest, die zum Schneiden von Baumaterialien,
wie z. B. Asphalt, Beton, Stein und Metall, bestimmt sind. Sie gilt für solche Trennschleifmaschinen, die bestimmungsgemäß
für den Einsatz mit einer rotierenden Trennschleifscheibe mit einem maximalen Durchmesser
von 406 mm und mit Trennschleifkörpern aus gebundenen Schleifmitteln und/oder Schleifwerkzeugen
mit Diamant- und CBN-Schleifmitteln vorgesehen sind, die mittig auf einer Spindelwelle montiert sind und von
dieser angetrieben werden, wobei sich die Stirnseite der Trennschleifscheibe in einer vom Anwender abgewandten
Richtung dreht (siehe Bild 1).
Diese Internationale Norm behandelt alle signifikanten Gefahren, die mit dem handgeführten Einsatz derartiger
Maschinen verbunden sind (siehe Abschnitt 4). Sie legt Verfahren für die Beseitigung oder Verminderung
von Gefährdungen, die sich aus deren Anwendung ergeben, sowie die Art von Informationen über sichere
Arbeitsabläufe fest, die mit der Maschine bereitzustellen sind. Die nach dieser Internationalen Norm gestalteten
Trennschleifmaschinen sind für den Einsatz durch Personen bestimmt, die die in der „Betriebsanleitung“
angegebenen Sicherheitsanforderungen gelesen und verstanden haben und die entsprechende persönliche
Schutzausrüstung (PSA) verwenden.