This document sets out requirements for the quality and transmission of sound and image input to interpreters and specifies the characteristics of the audio and video signals. The components of typical interpreting systems are specified in ISO 20109. Together with either permanent (see ISO 2603) or mobile (see ISO 4043) booths, these interpreting systems form the interpreters’ working environment. In addition to setting out the requirements for on-site interpreting, where participants (speakers and members of the audience) and interpreters are at the same location, this document specifies requirements for different varieties of distance interpreting situations in which the interpreters are not at the same location as one or more of the conference participants.
This document also addresses the work of manufacturers and providers of simultaneous interpreting equipment and technical staff.
In conjunction with either ISO 2603 or ISO 4043, this document and ISO 20109 provide the relevant requirements both for the quality and transmission of sound and image provided to interpreters and for the equipment needed in the booths, the conference room and the distant site(s).
In diesem Dokument werden Anforderungen an die Qualität und Übertragung von Ton und Bild an Dolmetscher formuliert und die Merkmale der Audio- und Videosignale festgelegt. Die Komponenten typischer Dolmetschanlagen werden in ISO 20109 festgelegt. Zusammen mit entweder ortsfesten (siehe ISO 2603) oder mobilen (siehe ISO 4043) Dolmetschkabinen bilden diese Dolmetschanlagen die Arbeitsumgebung der Dolmetscher. Zusätzlich zur Formulierung der Anforderungen für das Präsenzdolmetschen, bei dem sich Teilnehmer (Sprecher und Zuhörer) und Dolmetscher am selben Ort befinden, legt dieses Dokument auch Anforderungen für unterschiedliche Ausprägungen von Situationen des Ferndolmetschens fest, bei dem sich die Dolmetscher nicht am selben Ort wie einer oder mehrere der Konferenzteilnehmer befinden.
Dieses Dokument bezieht sich auch auf die Arbeit von Herstellern und Anbietern von Simultandolmetsch-ausstattungen sowie von technischem Personal.
In Verbindung mit entweder ISO 2603 oder ISO 4043 legen dieses Dokument und ISO 20109 die relevanten Anforderungen sowohl für die Qualität und Übertragung von Ton und Bild an Dolmetscher als auch für die benötigte Ausstattung der Dolmetschkabinen, des Konferenzraums sowie des oder der entfernten Orte(s) fest.