This document provides the basis for the drafting of vibration test codes for hand-held and hand-guided powerdriven
machinery. It specifies the determination of hand-transmitted vibration emission in terms of frequencyweighted
root-mean-square (r.m.s.) acceleration during type testing. For machines where vibration test codes do
not exist, it may also be used for determination of emission values and contains sufficient guidance for designing
an appropriate test.
NOTE Vibration test codes based on this document should define measuring procedures which provide controlled,
repeatable and reproducible results which are, as far as possible, in agreement with the vibration values measured at the
machine-hand contact surfaces under real working conditions and for which the uncertainties of measurement are quantified.
This document is applicable to hand-held power tools (e.g. chipping hammers, sanders), hand-guided powered
machines (e.g. lawn mowers, single-axle tractors, vibratory rollers) and other types of powered machines fitted with
handles, guiding beams or similar means of control. It is applicable to machinery of all power sources (electrical,
hydraulic, pneumatic, internal combustion engine, etc.).
It does not apply to fixed machinery in which the vibration is transmitted to the hands of the user through the
workpiece.
This document is not applicable to vibration transmitted from steering wheels or control levers of mobile machinery
where the operator's position is on the machine, see EN 1032.
It is restricted to translational vibration measured in three orthogonal directions at the hand-machine interface.
This document should be applied with caution to machines producing single and repetitive shocks with a frequency
of occurrence lower than 5 Hz. For such machines, it is not known whether frequency-weighted root-mean-square
acceleration values are related to the risks to health and additional measurements may be required. When
developing vibration test codes for such machines the information in CEN ISO/TS 15694 should be considered.
Dieses Dokument stellt die Grundlage für die Erstellung von Schwingungsmessnormen für handgehaltene und handgeführte kraftbetriebene Maschinen dar. Es legt die Ermittlung der Hand-Arm-Schwingungen, angegeben als Effektivwert der frequenzbewerteten Beschleunigung, während der Typprüfung (Messung von Maschinen-kennwerten) fest. Es kann auch zur Ermittlung der Schwingungsemissionswerte (Schwingungskennwerte) solcher Maschinen herangezogen werden, für die keine Schwingungsmessnormen vorliegen, und stellt eine hinreichende Anleitung zur Gestaltung einer geeigneten Prüfung dar. ANMERKUNG Schwingungsmessnormen, die auf diesem Dokument beruhen, sollten Verfahren zur Ermittlung von Maschinenkennwerten festlegen, welche wiederholbare und vergleichbare Ergebnisse unter kontrollierten Bedingungen liefern, die so weit wie möglich in Übereinstimmung mit den Schwingungswerten an den Kontaktflächen zwischen Hand und Maschine sind, die unter realen Arbeitsbedingungen gemessen werden, und deren Messunsicherheit quantifiziert wird. Dieses Dokument gilt für handgehaltene Maschinen (z. B. Meißelhammer, Schwingschleifer), handgeführte Maschinen (z. B. Rasenmäher, Einachs-Traktor, Rüttelwalze) und andere Maschinenarten, die mit Griffen, Holmen oder ähnlichen Lenkvorrichtungen versehen sind. Es gilt für motorbetriebene Maschinen, die sich aus beliebiger Fremdenergie speisen (elektrisch, hydraulisch, pneumatisch, Verbrennungsmotor usw.). Es gilt nicht für stationäre Maschinen, bei denen die Schwingungen über das Werkstück auf die Hände der Bedienungsperson (des Beschäftigten) übertragen werden. Dieses Dokument ist nicht auf die Schwingungen anwendbar, die von Lenkrädern oder Steuerhebeln (Stellteilen) beweglicher Maschinen ausgehen, bei denen sich der Arbeitsplatz der Bedienungsperson auf der Maschine befindet (siehe EN 1032). Es gilt nur für die translatorischen Schwingungen, die an den Kontaktflächen zwischen Hand und Maschine in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen gemessen werden. Dieses Dokument sollte nur mit Bedacht auf Maschinen angewendet werden, die einzelne und wiederholte Stöße mit einer Wiederholfrequenz unter 5 Hz erzeugen. Es ist nicht erwiesen, ob bei derartigen Maschinen der Effektivwert der frequenzbewerteten Beschleunigung ein Maß für die Gesundheitsgefährdung darstellt, sodass weitere Messungen erforderlich sein können. Bei der Erstellung von Schwingungsmessnormen für solche Maschinen sollten die Hinweise in CEN ISO/TS 15694 beachtet werden.