This International Standard specifies procedures for the determination of steel-on-steel anti-wear properties of
hydraulic fluids by means of performance in a vane-type hydraulic pump. It covers a range of hydraulic fluids,
both anhydrous and aqueous, intended for applications where high-speed sliding contacts, such as those found
in a vane pump, are encountered.
For mineral oils of categories HM and HV, and fire-resistant fluids of category HFD, the method is applicable to
viscosity classes ISO VG 32, ISO VG 46 and ISO VG 68, as specified in ISO 3448[1]. Under different specified
conditions, the method is applicable to aqueous fire-resistant hydraulic fluids in categories HFA, HFB and HFC,
as specified in ISO 12922[3], within the same viscosity classes.
NOTE Viscosity classes below ISO VG 32 and above ISO VG 68 can be tested by this technique, but require different
conditions of pump inlet viscosity, and have not been widely assessed. This International Standard is confined to the
specified limiting values defined.
Diese Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung des Stahl-auf-Stahl-Verschleißschutzverhaltens von Hydraulikflüssig-keiten durch mechanische Prüfung in einer Flügelzellenpumpe. Die Norm umfasst einen weiten Bereich von Hydraulikflüssigkeiten, sowohl wasserfreie als auch wasserhaltige, die zur Anwendung bei Gleitstellen mit hohen Gleitgeschwindigkeiten vorgesehen sind, so wie sie in einer Flügelzellenpumpe vorkommen. Für Mineralöle der Kategorien HM und HV und für schwerentflammbare Flüssigkeiten der Kategorie HFD ist das Verfahren auf die Viskositätsklassen anwendbar, wie sie in ISO 3448 ([1] in den Literaturhinweisen) festgelegt sind: ISO VG 32, ISO VG 46 und ISO VG 68; und unter anderen Anforderungsbedingungen ist das Verfahren auf wasserhaltige schwerentflammbare Hydraulik-flüssigkeiten der Kategorien HFA, HFB und HFC anzuwenden, wie in ISO 12922 ([2] in den Literaturhinweisen) festgelegt, und zwar in den gleichen Viskositätsklassen.