This International Standard specifies two procedures for the preparation of test portions from petroleum and
related products boiling above 200 °C, which can then be used for the determination of total water content
within the range of 3 mg/kg to 1 000 mg/kg. The method is applicable to unused and used lubricating oils,
non-aqueous hydraulic fluids and high-boiling solvents. The test portions generated by these procedures are
suitable for standard Karl Fischer water-content determinations, such as those described in ISO 6296 (see [1]
in the Bibliography) and ISO 12937 (see [2] in the Bibliography).
Diese Norm legt zwei Verfahren zur Herstellung von Probenteilen von Erdöl und verwandten Produkten, die bei mehr als 200 °C sieden, fest. Die Probenteile können dann für die Bestimmung des Gesamtwassergehaltes im Bereich von 3 mg/kg bis 1 000 mg/kg verwendet werden. Dieses Verfahren ist auf gebrauchte und ungebrauchte Schmieröle, nichtwässrige Druckflüssigkeiten und hochsiedende Lösungsmittel anwendbar. Die Probenteile, die mit diesen Verfahren erzeugt werden, sind für standardmäßige Bestimmungen des Wassergehaltes nach Karl Fischer wie z.B. für diejenigen Bestimmungen geeignet, die in ISO 6296 oder ISO 12937 beschrieben sind.