This International Standard describes general types
of surface-finishing processes and provides a
vocabulary that defines terms related to these
processes. Emphasis is placed on practical usage
in surface-finishing technology in the metal-finishing
field. The vocabulary does not include definitions
and terms for porcelain and vitreous enamel,
thermally sprayed coatings and hot-dip galvanizing
for which specialized vocabularies and glossaries
exist or are in preparation. For the most part, basic
terms that have the same meaning in surface
finishing as in other fields of technology, and that
are defined in handbooks and dictionaries of
chemistry and physics, are not included.
Diese Internationale Norm beschreibt die allgemeinen Arten der Oberflächenbehandlungen und bietet ein
Wörterverzeichnis, das Benennungen für die bei der Oberflächenbehandlung angewendeten Verfahren
definiert. Der Schwerpunkt liegt auf dem praktischen Nutzen für die Oberflächentechnik im Bereich der
Oberflächenveredlung von Metallen. Das Wörterverzeichnis erfasst keine Begriffe für Emaillierungen,
thermisch aufgesprühte Überzüge und für das Verzinken, für die eigene Wörterverzeichnisse und Glossare
bestehen oder in Vorbereitung sind. Grundlegende Benennungen sind in der Regel nicht aufgenommen
worden, wenn sie in der Oberflächenveredlung dieselbe Bedeutung wie in anderen Bereichen der Technik
haben und in Hand- und Wörterbüchern der Chemie oder Physik definiert werden.