This International Standard describes a method for determining the inhibition of the growth and reproductive
capability of higher plants by soils under controlled conditions. Two species are recommended: a rapid-cycling
variant of turnip rape (Brassica rapa CrGC syn. Rbr) and oat (Avena sativa). The duration of test should be
sufficient to include chronic endpoints that demonstrate the reproductive capability of the test plants.
By using natural test soils, e.g. from contaminated sites or remediated soils, and by comparing the
development of the test plants in these soils with reference or standard control soils, the test can be used to
assess soil quality, especially the function of the soil as a habitat for plants.
Annex A describes modifications allowing use of the chronic plant assay for the testing of chemicals
incorporated into soil. By preparing a dilution series of a test substance in standard control soils, the same
endpoints can be measured to assess the chronic toxicity of chemicals. This method is not applicable to
volatile substances, i.e. substances for which H (Henry¿s constant) or the air/water partition coefficient is
greater than 1, or for which the vapour pressure exceeds 0,013 3 Pa at 25 °C.
Diese Internationale Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung der Hemmwirkung von Böden auf das
Wachstum und die Fortpflanzungsfähigkeit von höheren Pflanzen unter geregelten Bedingungen. Zwei
Pflanzenarten werden empfohlen: eine schnell wachsende Sorte der Stoppelrübe (Brassica rapa CrGC oder
Rbr) sowie Hafer (Saathafer) (Avena sativa). Die Prüfdauer sollte ausreichend bemessen sein, so dass sie
chronische Endpunkte umfasst, durch die die Fortpflanzungsfähigkeit der Prüfpflanzen nachgewiesen werden
kann.
Durch die Verwendung natürlicher Prüfböden, z. B. von verunreinigten Standorten oder sanierten Böden, und
durch Vergleich der Entwicklung der Prüfpflanzen in diesen Böden mit deren Entwicklung in Referenz- oder
Standard-Kontrollböden kann diese Prüfung dazu dienen, die Bodenqualität, insbesondere die Funktion des
Bodens als Lebensraum für Pflanzen, zu bewerten.
In Anhang A sind die Modifikationen beschrieben, die vorzunehmen sind, um die chronische Pflanzenprüfung
für die Prüfung von in den Boden eingemischten Chemikalien zu verwenden. Durch Herstellung einer Reihe
von Verdünnungen einer Prüfsubstanz in Standard-Kontrollböden können dieselben Endpunkte zur Messung
der chronischen Toxizität von Chemikalien verwendet werden. Dieses Verfahren ist nicht auf flüchtige
Substanzen anwendbar, d. h. auf Substanzen, bei denen H (Henrysche Konstante) oder der Luft-Wasser-
Verteilungskoeffizient über 1 liegt oder bei denen der Dampfdruck bei 25 °C 0,013 3 Pa überschreitet.