This part of ISO 22475 deals with the technical principles of sampling of soil, rock and groundwater, and with
groundwater measurements, in the context of geotechnical investigation and testing, as described in
EN 1997-1 and EN 1997-2.
The aims of such ground investigations are:
a) to recover soil and rock samples of a quality sufficient to assess the general suitability of a site for
geotechnical engineering purposes and to determine the required soil and rock characteristics in the
laboratory;
b) to obtain information on the sequence, thickness and orientation of strata and joint system and faults;
c) to establish the type, composition and condition of strata;
d) to obtain information on groundwater conditions and recover water samples for assessment of the
interaction of groundwater, soil, rock and construction material.
The quality of a sample is influenced by the geological and hydrogeological conditions, the choice and
execution of the drilling and/or the sampling method, handling, transport and storage of the samples.
This part of ISO 22475 does not cover soil sampling for the purposes of agricultural and environmental soil
investigation.
NOTE 1 Soil sampling for these purposes is to be found in ISO 10381.
Water sampling for the purposes of quality control, quality characterisation, and identification of sources of
pollution of water, including bottom deposits and sludges is not covered.
NOTE 2 Water sampling for these purposes is to be found in ISO 5667.
Dieser Teil von ISO 22475 legt die technischen Grundlagen für die Entnahme von Proben von Boden, Fels
und Grundwasser und Grundwassermessungen im Rahmen geotechnischer Erkundungen und Prüfungen
nach EN 1997-1 und EN 1997-2 fest.
Diese Erkundungen dienen:
a) der Gewinnung von Boden- und Felsproben in einer Qualität, die es erlaubt, die allgemeine Eignung des
Baugrundes für geotechnische Zwecke zu beurteilen und die geforderten boden- und felsmechanischen
Eigenschaften im Labor zu bestimmen;
b) der Feststellung von Folge, Dicke und räumlicher Lage der einzelnen Schichten, der Kluftsysteme und
Störungen;
c) der Feststellung von Art, Zusammensetzung und Zustand der einzelnen Schichten;
d) der Feststellung der Grundwasserverhältnisse im Baugrund, Entnahme von Wasserproben für die
Beurteilung der Wechselwirkung zwischen Grundwasser, Boden, Fels und Baustoffen.
Der Qualität einer Probe wird von den geologischen und hydrogeologischen Verhältnissen, von der Wahl des
Bohrverfahrens und/oder des Probenentnahmeverfahrens sowie deren Ausführung und von der Handhabung,
vom Transport und von der Lagerung der Proben beeinflusst.
Dieser Teil von ISO 22475 gilt nicht für Gewinnung von Bodenproben für landwirtschaftliche und umweltbezogene
Bodenuntersuchungen.
ANMERKUNG 1 Die Gewinnung von Bodenproben für diese Zwecke wird in der Norm ISO 10381 behandelt.
Die Norm gilt auch nicht für die Gewinnung von Wasserproben zur Kontrolle der Eignung, Beschaffenheit und
Erkennung von Wasserverunreinigungsquellen, einschließlich Ablagerung von Schlämmen.
ANMERKUNG 2 Die Gewinnung von Bodenproben für diese Zwecke wird in der Norm ISO 5667 behandelt.