This International Standard specifies a noise test code for determining, efficiently and under standardized
conditions, the noise emission characteristics of portable, hand-held, internal combustion-engine-powered
forest machines such as chain-saws, brush-cutters and grass-trimmers. Noise emission characteristics
include the A-weighted emission sound pressure level at the operator position and the A-weighted sound
power level. The code is applicable for manufacturers product controls as well as type tests. It is intended that
the results obtained will be able to be used to compare different machines or different models of the same
type of machine. Although the noise emission values determined are obtained in an artificial operation, they
are representative of noise emission in a real work situation.
Diese Internationale Norm legt ein Geräuschmessverfahren fest zur effizienten Ermittlung der
Geräuschemission von handgehaltenen forstwirtschaftlichen Maschinen mit Verbrennungsmotor, wie
Kettensägen, Freischneider und Grastrimmer, unter einheitlichen Bedingungen. Die ermittelten
Geräuschemissions-Kennwerte sind der A-bewertete Emissions-Schalldruckpegel am Ort der
Bedienungsperson und der A-bewertete Schallleistungspegel. Diese Messnorm dient sowohl Herstellern zur
Kontrolle ihrer Erzeugnisse als auch zur Typprüfung. Der Zweck besteht darin, die ermittelten Werte zum
Vergleich verschiedener Maschinen oder unterschiedlicher Modelle derselben Maschinenart verwenden zu
können. Obwohl die Geräuschemissionswerte in einem Ersatz-Arbeitsverfahren ermittelt werden, sind sie für
die Geräuschemission unter praktischen Arbeitsbedingungen repräsentativ.