This International Standard specifies the safety requirements for controls and control systems for the following automated functions of industrial trucks:
- steering (excluding direct mechanical guidance);
- travel;
- lifting and lowering operations;
- load manipulations, e.g. rotation, reach, slewing, tilting, clamping;
- combination and/or sequence of the above movements.
This International Standard is intended for use in conjunction with one or more of the applicable parts of ISO 3691.
This International Standard is not applicable to, and does not include, requirements for the following:
- safety equipment (e.g. devices for height limitation, speed limitation) used to override operator control;
- operation in severe conditions (e.g. extreme climates, freezer applications, strong magnetic fields);
- operation in environments subject to special rules (e.g. potentially explosive atmospheres);
- electromagnetic compatibility;
- transportation of passengers;
- handling of loads, the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten metals, acids/bases, radiating materials).
Limitations in the scopes of the applicable parts of ISO 3691 also apply to this International Standard.
Diese Internationale Norm legt die sicherheitstechnischen Anforderungen an Stellteile und Steuerungssysteme für die folgenden automatischen Funktionen von Flurförderzeugen fest:
- Lenkung (unter Ausschluss einer direkten mechanischen Führung);
- Fahrbewegungen;
- Hub- und Senkvorgänge;
- Lastmanipulationen, z. B. Drehen, Ausschieben, Schwenken, Neigen, Festhalten;
- Kombination und/oder aufeinanderfolgende Bewegungen der vorgenannten Arten.
Diese Internationale Norm ist vorgesehen, zusammen mit einem oder mehreren der zutreffenden Teile von ISO 3691 angewendet zu werden.
Diese Internationale Norm gilt nicht für und enthält keine Anforderungen an Folgendes:
- Sicherheitseinrichtungen (z. B. Einrichtungen zur Höhenbegrenzung, Geschwindigkeitsbegrenzung), mit denen die Stellteile übersteuert werden;
- Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. extremes Klima, Anwendung in Kühlräumen, starke Magnetfelder);
- Betrieb in Umgebungen, für die besondere Regelungen bestehen (z. B. explosionsgefährdete Atmosphären);
- elektromagnetische Verträglichkeit;
- Personentransport;
- Handhabung von Lasten, deren Eigenschaften zu gefährlichen Situationen führen könnten (z. B. geschmolzene Metalle, Säuren/Basen, (radioaktiv) strahlende Materialien).
Die Beschränkungen in den Anwendungsbereichen der zutreffenden Teile von ISO 3691 gelten gleichermaßen für diese Internationale Norm.