This document provides requirements and recommendations for building and renovating permanent ooths for simultaneous interpreting in new and existing buildings. This document also ensures the usability and accessibility of booths for all interpreters, including those with special needs.
It is applicable to all types of permanent booths, using built-in or portable equipment.
In conjunction with either this document or ISO 4043, ISO 20108 and ISO 20109 provide the relevant requirements both for the quality and transmission of sound and image provided to interpreters and for the equipment needed in the booths.
Dieses Dokument stellt Anforderungen und Empfehlungen für den Bau und die Erneuerung von ortsfesten Kabinen für Simultandolmetschen in neuen und vorhandenen Gebäuden bereit. Es stellt auch die Verwendbarkeit und Zugänglichkeit für alle Dolmetscher einschließlich jenen mit besonderen Bedürfnissen sicher.
Es ist anwendbar für alle Arten von ortsfesten Kabinen, in denen eingebaute oder transportable Ausstattungen zum Einsatz kommen.
In Verbindung mit entweder diesem Dokument oder ISO 4043, legen ISO 20108 und ISO 20109 die maßgeblichen Anforderungen sowohl für die Qualität und die Übertragung von Ton und Bild an die Dolmetscher als auch für die in den Kabinen benötigte Ausstattung fest.