This International Standard describes how International Standards concerned with the ergonomics of the physical environment can be applied for people with special requirements, who would otherwise be considered to be beyond the scope of those standards. It has been produced according to the principles of accessible design provided in ISO/IEC Guide 71 and using the data provided in ISO/TR 22411.It is not restricted to any specifc environment but provides the general principles that allow assessment and evaluation, and can contribute to the development of standards concerned with specifc environments. It is applicable to built environments as well as to other indoor, vehicle and outdoor environments. Nor is it restricted to specifc environmental components; it includes assessment of acoustic environments, thermal environments, lighting, air quality and other environmental factors that could be considered to infuence the health, comfort and performance of people with special requirements in an environment.It is applicable to all occupants of such environments who can be considered to have special requirements.
Diese Norm beschreibt, wie Internationale Normen, die sich mit der Ergonomie der physikalischen Umgebung befassen, für Menschen mit besonderen Bedürfnissen angewendet werden können und gilt für diejenigen Personen, die ansonsten jenseits der Anwendungsbereiche vorhandener Normen stehen. Sie wurde nach den Grundsätzen für zugängliche Gestaltung, die in ISO/IEC Guide 71 aufgeführt und den in ISO/TR 22411 zur Verfügung gestellten Daten zu entnehmen sind, erstellt. Sie ist nicht auf eine bestimmte Umgebung beschränkt, sondern stellt allgemeine Grundsätze dar, die die Beurteilung und die Bewertung und kann zur Entwicklung von Normen angewendet werden, die sich mit besonderen Umgebungen befassen. Sie gilt für eingebaute Umgebungen ebenso wie für andere Innenumgebungen, Fahrzeugumgebungen und Umgebungen im Freien. Sie ist nicht auf besondere Teile der Umgebung beschränkt; sie enthält die Beurteilung von akustischen Umgebungen, thermischen Umgebungen, Beleuchtung, Luftqualität und andere Umgebungsfaktoren, von denen angenommen werden kann, dass sie die Gesundheit, die Behaglichkeit und die Leistung von Menschen mit besonderen Bedürfnissen in einer Umgebung beeinflussen. Diese Norm gilt für alle Anwesenden in Umgebungen, von denen angenommen werden kann, dass sie besondere Bedürfnisse haben.