This document specifies a laboratory method for measuring hand-transmitted vibration emission at the handles of hand-held power-driven angle and vertical grinders. It is a type-test procedure for establishing the magnitude of vibration in the gripping areas of a machine fitted with a specified test wheel and run under no-load conditions. The method has been established for surface grinding tasks only. Cutting and sanding generally create lower vibrations. It is intended that the results be used to compare different models of the same type of machine.
This document is applicable to hand-held machines, driven pneumatically or by other means, intended for grinding, cutting-off and rough sanding, with bonded, coated and super-abrasive products and with wire brushes for use on all kinds of materials. It is not applicable to die grinders or straight grinders.
Dieses Dokument legt ein Laborverfahren zur Messung der Hand-Arm-Schwingungen fest, die an den Handgriffen von handgehaltenen motorbetriebenen Winkelschleifern und Vertikalschleifern hervorgerufen werden. Es handelt sich um ein Messverfahren zur Ermittlung der Schwingungskennwerte (Schwingungs-emissionswerte) an den Greifstellen der Maschine, die mit einer bestimmten Ersatzschleifscheibe im Leerlauf betrieben wird. Das Verfahren wurde lediglich für die Arbeitsaufgabe "Schleifen von Oberflächen" entwickelt. Trennen und Schruppen rufen im Allgemeinen geringere Schwingungen hervor. Der Zweck besteht darin, die Kennwerte zum Vergleich verschiedener Modelle derselben Maschinenart zu verwenden.
Dieses Dokument gilt für handgehaltene Maschinen, die pneumatisch oder auf andere Weise angetrieben werden und zum Schleifen, Trennschleifen und Schruppen beliebiger Werkstoffe sowohl mit Schleifmitteln auf Unterlagen, mit Schleifkörpern mit gebundenem Schleifmittel als auch mit Diamant- und Bornitrid-Schleifwerkzeugen sowie mit Drahtbürsten vorgesehen sind. Es gilt nicht für Geradschleifer mit oder ohne Spannzange.