This part of ISO 29463 specifies the test procedure of the “scan method”, considered to be the reference method, for determining the leakage of filter elements. It is applicable to filters ranging from classes ISO 35 H to ISO 75 U. It also describes the other normative methods, the oil thread leak test (see Annex A) and the photometer leak test (see Annex B), applicable to classes ISO 35 H to ISO 45 H HEPA filters, and the leak test with solid PSL aerosol (see Annex E). It is intended for use in conjunction with ISO 29463-1, ISO 29463-2, ISO 29463-3 and ISO 29463-5.
Dieser Teil der ISO 29463 spezifiziert das Prüfverfahren des "Scan-Verfahrens", das als Referenzmethode zur Bestimmung der Leckage von Filterelementen angesehen wird. Er ist für Filter der Klassen ISO 35 H bis ISO 75 U vorgesehen. Er beschreibt ebenfalls die anderen genormten Methoden, die Ölfadenprüfung (siehe Anhang A) und die Fotometer-Leckprüfung (siehe Anhang B), anwendbar für HEPA-Filter der Klassen ISO 35 H bis ISO 45 H, und die Leckprüfung mit festem PSL-Aerosol (siehe Anhang E). Er sollte in Verbindung mit ISO 29463-1, ISO 29463-2, ISO 29463-3 und ISO 29463-5 verwendet werden.