This International Standard specifies the manual methods to be used for obtaining samples of liquid or semiliquid
hydrocarbons, tank residues and deposits from fixed tanks, railcars, road vehicles, ships and barges,
drums and cans, or from liquids being pumped in pipelines.
It applies to the sampling of petroleum products, crude oils and intermediate products, which are stored in
tanks at or near atmospheric pressure, or transferred by pipelines, and are handled as liquids at temperatures
from near ambient up to 200 °C.
The sampling procedures specified are not intended for the sampling of special petroleum products which are
the subject of other International Standards, such as electrical insulating oils (IEC 60475), liquefied petroleum
gases (ISO 4257), liquefied natural gases (ISO 8943) and gaseous natural gases (ISO 10715).
This International Standard refers to existing methods of sampling and the type of equipment presently in use.
It is, however, not intended that it should exclude the use of new equipment not yet developed for commercial
use, provided that such equipment enables samples to be obtained in accordance with the requirements and
procedures of this International Standard.
NOTE For the purposes of this International Standard, the term % (m/m) is used to represent the mass fraction.
Diese Norm legt die manuellen Verfahren fest, die anzuwenden sind, um Proben von flüssigen oder halb-flüssigen Kohlenwasserstoffen, Tankrückständen und Ablagerungen aus feststehenden Tanks, Eisenbahnkesselwagen, Straßentankwagen, Schiffen und Lastkähnen, Fässern und Kanistern oder aus Flüssigkeiten, die durch Rohrleitungen gepumpt werden, zu gewinnen. Die Norm bezieht sich auf die Probenahme von Mineralölerzeugnissen, Rohölen und Zwischenprodukten, welche in Tanks bei oder nahe bei Atmosphärendruck gelagert oder die durch Rohrleitungen gefördert werden und welche bei Temperaturen von etwa Umgebungstemperatur bis zu 200 °C als Flüssigkeiten vorliegen. Die hier beschriebenen Verfahren zur Probenahme gelten nicht für die Probenahme von speziellen Mineralölerzeugnissen, die anderen Normen unterliegen, wie beispielsweise Isolieröle (IEC 60475), Flüssiggase (ISO 4257), verflüssigtes Erdgas (ISO 8943) und gasförmige Erdgase (ISO 10715). Diese Norm bezieht sich auf existierende Probenahmeverfahren und gebräuchliche Ausrüstungen. Es ist jedoch nicht beabsichtigt, den Gebrauch von neuerer Ausrüstung, die noch nicht für die allgemeine Anwendung entwickelt wurde, auszuschließen, vorausgesetzt, dass solche Ausrüstungen eine Probenahme in Übereinstimmung mit den Anforderungen und Verfahren dieser Norm ermöglichen.