This International Standard specifies a method for the laboratory determination, using a glass hydrometer, of
the density at 15 °C of crude petroleum, liquid petroleum products, and mixtures of petroleum and nonpetroleum
products normally handled as liquids and having a Reid vapour pressure (RVP) of 100 kPa or less.
This International Standard is suitable for determining the density of mobile transparent liquids. It can also be
used for viscous liquids by carrying out the determinations at temperatures above ambient using a suitable
liquid bath for temperature control. It can also be used for opaque liquids by reading the hydrometer scale
where the top of the meniscus meets the stem of the hydrometer and applying a correction from table 1
(see 11.2).
Since hydrometers are calibrated to read correctly at the specified temperature, scale readings made at other
temperatures are only hydrometer readings and not values of density at these other temperatures.
NOTES
1 The accuracy of the density, determined by the procedures given in this International Standard, for volatile and/or waxy
crude oils containing free and/or suspended water and sediments can be less than inferred from the precision data quoted
in clause 13. This is due to the possible loss of light components during sample mixing. However, sample mixing is
necessary to ensure that the test portion transferred to the hydrometer cylinder is as representative as possible of the bulk
sample. Techniques are given in clause 7 which are designed to minimize such loss of light component.
2 Values of density at 15 °C can be converted using standard measurement tables to equivalent values of API gravity or
relative density so that measurements may be made in the units of local convenience.
Diese Internationale Norm beschreibt unter Verwendung eines Glas-Aräometers ein Verfahren für die
Laborbestimmung der Dichte bei 15 "C von Rohöl, flüssigen Mineralölerzeugnissen sowie von Mischungen von
Mineralöl- und Nichtmineralölerzeugnissen, welche üblicherweise als Flüssigkeiten gehandhabt werden und einen
Reid-Dampfdruck (RVP) von 100 kPa oder weniger besitzen.
Diese Internationale Norm ist geeignet für dieBestimmung der-Dichte .von beweglichen, transparenten
Flüssigkeiten. Sie kann auch für viskose Flüssigkeiten eingesetzt werden, indem die Bestimmung oberhalb der
Umgebungstemperatur unter Zuhilfenahme eines geeigneten Flüssigkeitsbades mit Temperaturregelung
durchgeführt wird. Diese Norm kann auch für undurchsichtige Flüssigkeiten eingesetzt werden, indem die
Ablesung der Aräometerskala an der Stelle erfolgt, an welcher der obere Meniskus den Aräometerkörper berührt,
und eine Korrektur aus Tabelle 1 (siehe 11.2) vorgenommen wird.
Da Aräometer für eine korrekte Ablesung bei der vorgeschriebenen Temperatur kalibriert sind, handelt es sich bei
Ablesungen bei anderen Temperaturen lediglich um Aräometer-Ablesungen und nicht um Werte für die Dichte bei
diesen anderen Temperaturen .
ANMERKUNG 1 : Für flüchtige und/oder wachshaltige Rohöle, die freies und/oder suspendiertes Wasser
und Sedimente enthalten, kann die Präzision der nach den in dieser Internationalen Norm beschriebenen
Verfahren bestimmten Dichte geringer sein als nach den in Abschnitt 13 angegebenen Präzisionsdaten
anzunehmen ist. Dies liegt an möglichen Verlusten an leichten Komponenten während der
Probenhomogenisierung. Probenhomogenisierung ist jedoch notwendig, damit sichergestellt ist, daß der in
den Aräometer-Zylinder überführte Probenteil so weit als möglich der Gesamtprobe entspricht. In Abschnitt
7 werden Verfahren angegeben, die angelegt sind, solche Verluste leichter Komponenten auf ein Minimum
zu reduzieren.
ANMERKUNG 2: (...abgekuerzt)