This part of ISO 3691 gives safety requirements and the means for their verification for the following
types of pedestrian-propelled trucks (hereafter referred to as trucks), equipped with load-handling
devices for normal industrial duties, e.g. fork arms and platforms, or integrated attachments for special
applications:
— pedestrian-propelled straddle stackers,
— pallet stackers,
— industrial trucks with capacities not exceeding 1 000 kg with manual or electrical battery-powered
lifting,
— low-lift pallet trucks with lift height up to 300 mm and rated capacity up to 2 300 kg,
— scissor-lift pallet trucks with lift heights up to 1 000 mm or rated capacity up to 1 000 kg with
manual or electrical battery-powered lifting.
It is applicable to trucks provided with either manual or electrical battery-powered lifting, operating on
smooth, level, hard surfaces.
This part of ISO 3691 deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant to the
applicable machines when used as intended and under conditions of misuse which are reasonably
foreseeable by the manufacturer.
It does not establish the additional requirements for
a) climatic conditions,
b) operation in severe conditions (e.g. extreme environmental conditions such as freezer applications,
high temperatures, corrosive environments, strong magnetic fields),
c) electromagnetic compatibility (emission/immunity),
d) handling of loads the nature of which could lead to dangerous situations (e.g. molten metal,
acids/alkalis, radiating materials, especially brittle loads),
e) handling suspended loads which may swing freely handling,
f) use on public roads,
g) direct contact with foodstuffs,
h) operation on gradients or on surfaces other than smooth, level, hard surfaces,
i) lifting systems using belts,
j) lifting of persons,
k) trucks with overturning moment greater than 40 000 N·m,
l) scissor-lift trucks whose lifting is powered by external means (electric, pneumatic),
m) roll containers,
n) trucks that are intended to be towed by powered vehicles,
o) trucks designed for special applications (e.g. hospitals, restaurant trolleys),
p) winch-operated trucks,
q) mobile lifting tables.
Hazards relevant to noise, vibration and visibility are not significant and are not dealt with in this part
of ISO 3691.
Regional requirements, additional to those given in this part of ISO 3691, are addressed in ISO/TS 3691-7.
Dieser Teil von ISO 3691 gilt für Sicherheitsanforderungen und Maßnahmen für die Prüfung der folgenden
Arten von mitgängerbetriebenen Flurförderzeugen (nachfolgend als Flurförderzeuge bezeichnet),
ausgestattet mit Einrichtungen zur Beförderung von Lasten im normalen industriellen Einsatz, z. B.
Lastgabeln und Plattformen, oder integrierte Anbaugeräte für besondere Anwendungen:
- Mitgängerbetriebene Spreizenstapler,
- Gabelhochhubwagen,
- Flurförderzeugen mit Tragfähigkeiten von höchstens 1 000 kg mit manuell und batterieelektrisch
betriebenem Hub,
- Niederhubwagen mit einer Hubhöhe bis zu 300 mm und einer Nenntragfähigkeit von bis zu 2 300 kg,
- Scherenhubwagen mit Hubhöhen bis zu 1 000 mm oder einer Nenntragfähigkeit von höchstens 1 000 kg
mit manuell oder batterieelektrisch betriebenem Hub.
Diese Norm gilt für Flurförderzeuge, die entweder mit manuell oder mit batterieelektrisch betriebenem Hub
auf glatten, ebenen und harten Oberflächen fahren.
Dieser Teil von ISO 3691 behandelt die signifikanten Gefährdungen, gefährlichen Situationen und Abläufe
bei genannten Flurförderzeugen, wenn sie wie vom Hersteller vorgesehen verwendet werden. Ebenso wird
die vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung berücksichtigt.
Er stellt keine zusätzlichen Anforderungen an:
a) klimatische Bedingungen,
b) den Betrieb unter erschwerten Bedingungen (z. B. extreme Umgebungsbedingungen, wie Kühlhauseinsatz,
hohe Temperaturen, korrodierend wirkende Umgebung, starke magnetische Felder),
c) elektromagnetische Verträglichkeit (Emission/Störfestigkeit),
d) die Handhabung von Lasten, deren Eigenschaften zu gefährlichen Situationen führen können (z. B.
geschmolzenes Metall, Säuren/Basen, strahlende Materialien, besonders zerbrechliche Lasten),
e) die Handhabung hängender Lasten, die frei pendeln können,
f) den Einsatz im öffentlichen Straßenverkehr,
g) den direkten Kontakt mit Lebensmitteln,
h) den Betrieb auf Neigungen oder auf Oberflächen, die nicht glatt, eben und hart sind,
i) Hubsysteme mit Riemen,
j) Heben von Personen,
k) Flurförderzeuge, deren Kippmoment größer als 40 000 Nm ist,
l) Scherenhubwagen, deren Hub durch externe Einrichtungen angetrieben wird (elektrisch, pneumatisch),
m) Rollcontainer,
n) Flurförderzeuge, die dafür vorgesehen sind, von motorkraftbetriebenen Fahrzeugen gezogen zu werden,
o) Flurförderzeuge, die für spezielle Anwendungen ausgelegt sind (z. B. Flurförderzeuge für
Krankenhäuser, Servierwagen),
p) windenbetriebene Flurförderzeuge,
q) mobile Hubtische.
Gefährdungen im Zusammenhang mit Lärm, Vibration und Sicht werden in diesem Teil von ISO 3691 nicht
behandelt.
Regionale Anforderungen, zusätzlich zu jenen in diesem Teil von ISO 3691, sind in ISO/TS 3691-7 behandelt.