This part of ISO 3691 gives safety requirements and the means for their verification for self-propelled
carriers designed for carrying burdens without lifting, as defined in ISO 5053, and/or personnel
carriers, having three or more wheels, a maximum speed not exceeding 56 km/h and a load capacity not
exceeding 5 000 kg (hereafter referred to as carriers or trucks).
This part of ISO 3691 is applicable to trucks equipped with a platform (which can be tilting) for the
purpose of carrying materials or with a number of seats for the purpose of transporting passengers.
It is not applicable to
- vehicles intended primarily for earth-moving or over-the-road hauling,
- driverless trucks,
- golf cars,
- tractors with a drawbar pull up to and including 20 000 N equipped with a platform for the purpose
of carrying materials.
This part of ISO 3691 deals with all significant hazards, hazardous situations or hazardous events, relevant to the applicable machines when used as intended and under conditions of
misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
It does not establish requirements for hazards that can occur when using trucks on public roads or when
operating in potentially explosive atmospheres.
Regional requirements, additional to the requirements given in this part of ISO 3691, are addressed in
ISO/TS 3691-7 and ISO/TS 3691-8.
Dieser Teil von ISO 3691 enthält sicherheitstechnische Anforderungen und bietet die Mittel für deren Verifizierung
für selbstfahrende Transportfahrzeuge zum Transport von Lasten ohne Anheben, wie in ISO 5053
definiert, und/oder Personentransportfahrzeuge mit drei oder mehr Rädern, einer Höchstgeschwindigkeit von
nicht mehr als 56 km/h und einer Tragfähigkeit von höchstens 5 000 kg (im Folgenden als Transportfahrzeuge
oder Flurförderzeuge bezeichnet).
Der vorliegende Teil von ISO 3691 ist auf Flurförderzeuge anwendbar, die mit einer Plattform (die gekippt
werden kann) zur Beförderung von Material oder mit einer Anzahl von Sitzen zum Transport von Personen
ausgestattet sind.
Diese Norm gilt nicht für:
- Fahrzeuge, die hauptsächlich für Erdbauarbeiten oder den Straßentransport bestimmt sind;
- fahrerlose Fahrzeuge;
- Golfwagen;
- Traktoren mit einer Zugkraft am Zughaken bis einschließlich 20 000 N, ausgestattet mit einer Plattform für
die Beförderung von Materialien.
Dieser Teil von ISO 3691 behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse, die für die betreffenden Maschinen bei bestimmungsgemäßer
Verwendung und bei vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen relevant sind.
Dieser Teil begründet keine Vorrausetzungen für Gefährdungen, die auftreten können, wenn Flurförderzeuge
auf öffentlichen Straßen oder beim Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
Neben den im vorliegenden Teil von ISO 3691 aufgeführten Anforderungen werden regionale Anforderungen
in ISO/TS 3691-7 und ISO/TS 3691-8 behandelt.