This International Standard gives guidance for the use of a series of nine International Standards describing
various methods for determining the sound power levels from all types of machinery and equipment. It provides:
brief summaries of these basic International Standards;
guidance on the selection of one or more of these standards which are appropriate to any particular type (see
clause 5 and annex D). The guidance given applies only to airborne sound. It is for use in the preparation of
noise test codes (see ISO 12001) and also in noise testing where no specific noise test code exists.
This International Standard is not intended to replace any of the details of, or add any additional requirements to,
the individual test methods in the other basic standards referred to.
These basic standards specify the acoustical requirements for measurements appropriate for different test
environments and accuracies.
It is important that specific test codes for various types of machinery and equipment be established and used in
accordance with the requirements of these basic International Standards. Such standardized noise test codes will
recommend the basic International Standard(s) to be used and will give detailed requirements on mounting and
operating conditions for a particular family to which the machine under test belongs.
If no specific noise test code exists for a particular type of machinery, this International Standard is of use for the
choice of the most suitable of the basic standards. In all cases, the mounting and operating conditions of the
machine under test should be in accordance with the general principles given in the basic standards.
NOTE Two quantities which complement each other can be used to describe the sound emission of machinery or
equipment. One is the emission sound pressure level at a specified position and the other is the sound power level. The
International Standards whi (...abbreviated)
Diese Internationale Norm gibt eine Anleitung für die Anwendung einer Reihe von neun Internationalen
Normen, die verschiedene Verfahren zur Bestimmung der Schallleistungspegel von Maschinen und
Geräten aller Art beschreiben. Sie enthält
kurze Zusammenfassungen dieser Internationalen Grundnormen;
eine Anleitung zur Auswahl einer oder mehrerer dieser Normen, die für eine bestimmte Maschinenart
geeignet ist bzw. sind (siehe Abschnitt 5 und Anhang D). Diese Anleitung gilt nur für Luftschall. Sie
wird bei der Erstellung von Geräuschmessnormen (siehe ISO 12001), und wenn keine spezifische
Geräuschmessnorm vorliegt, auch bei der Geräuschprüfung verwendet.
Diese Internationale Norm ist nicht dafür vorgesehen, irgendwelche Einzelheiten in den jeweilgen
Messverfahren der anderen Grundnormen, auf die hier verwiesen wird, zu ersetzen oder irgendwelche
zusätzlichen Anforderungen hinzuzufügen.
Diese Grundnormen legen die akustischen Anforderungen an Messungen fest, die für verschiedene
Prüfumgebungen und Genauigkeiten geeignet sind.
Es ist wichtig, dass die spezifischen Messnormen für verschiedene Arten von Maschinen und Geräten in
Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Internationalen Grundnormen erstellt und angewandt
werden. In solchen Geräuschmessnormen wird (bzw. werden) die anzuwendende(n) Internationale(n)
Grundnorm(en) empfohlen und werden detaillierte Anforderungen an die Aufstellungs- und BetriebsSeite
4

bedingungen für eine bestimmte Maschinengattung genannt, zu der die zu untersuchende Maschine
gehört.
Wenn keine spezifische Geräuschmessnorm für eine bestimmte Maschinenart vorliegt, wird diese Internationale
Norm zur Auswahl der am besten geeigneten Grundnorm verwendet. In jedem Fall sollten die
Aufstellungs- und Betriebsbedingungen der zu untersuchenden Maschinen mit den allgemeinen
Grundsätzen übereinstimmen, die in den Grundnormen angegeben sind.
ANMERKUNG Zur Beschreibung der Sch (...abgekuerzt)