This part of EN 23822 specifies the mounting and operating conditions to be used for draw-off taps and mixing valves when measuring noise emission resulting from water flow.
The procedures described are for general use for all types of draw-off taps and mixing valves of conventional design with a recommended flow pressure range of 0,1 to 0,5 MPa.
The mounting and operating conditions apply to draw-off tap and mixing valve assemblies including any inlet or outlet mounting or installation unions, elbows, adaptors etc., but excluding interchangeable outlet accessories such as aerators, shower hoses, shower heads, flow staighteners etc. These outlet accessories are replaced by standardised Low-noise Flow Resistances.
When the outlet accessories mentioned above are neither interchangeable nor removable then the tests are carried out with them in place. lnterchangeable outlet accessories are tested separately according to procedures specified in other parts of this European Standard.
Thermostatic mixing valves, intended for use with more than one independent draw-off tap, and bidet valves with a direct outlet into an interior part of the body of the bidet are not regarded as conventional draw-off taps or mixing valves and are not covered by this part of EN 23822.
Similarly, electrically operated valves are regarded as combined devices (solenoid valve and outlet) and are not covered by this part of EN 23822.
The test procedures cover a range of flow pressures between 0,1 MPa and 0,5 MPa.
Diese Norm legt die Anschluß- und Betriebsbedingungen für Auslaufventile und
Mischbatterien bei der Messung des Geräusches fest, das durch Fließen des
Wassers hervorgerufen wird.
Die hierin beschriebenen Verfahren gelten allgemein für alle Arten von Auslaufventilen
und Mischbatterien üblicher Bauart mit einem empfohlenen Bereich für den Fließdruck
von 0,1 bis 0,5 MPa.
Die Anschluß- und Betriebsbedingungen gelten für Auslaufventile und Mischbatterien
einschließlich ihrer Eingangs- oder Abgangsanschlüsse oder Anschlußstücke
wie Anschlüsse, Rohrbogen, Adapter, usw., aber ausgeschlossen sind
austauschbare Auslaufvorrichtungen wie luftansaugende Strahlregler, Brauseschläuche,
Brauseköpfe, Strahlformer, usw. Diese Auslaufzubehörteile werden
durch genormte geräuscharme Strömungswiderstände ersetzt.
Wenn die erwähnten Auslaufvorrichtungen weder austauschbar noch auswechselbar
sind, müssen die Prüfungen mit diesen durchgeführt werden.
Austauschbare Auslaufvorrichtungen werden getrennt nach den Festlegungen in anderen
Teilen dieser Europäischen Norm geprüft.
Thermostatisch geregelte Armaturen für die Verwendung mit mehreren unabhängigen
Auslaufventilen und Bidetarmaturen für die Randspülung werden nicht als übliche
Auslaufventile und Mischbatterien betrachtet und nicht in dieser Norm
behandelt. Entsprechend werden elektrisch betätigte Armaturen als kombinierte
Armaturen betrachtet (Magnetventil und Auslauf) und in dieser Norm nicht
behandelt.
Die Prüfverfahren gelten für den Fließdruckbereich von 0,1 bis 0,5 MPa.