This part of ISO 4254 specifies the safety requirements and the means of their verification for the design
and construction of self-propelled ride-on machines, mounted, semi-mounted and trailed machines used
in agriculture in order to deal with the hazards which are typical for most of the machines. In addition,
it specifies the type of information on safe working practices including information about residual risks
to be provided by the manufacturer.
This document deals with significant hazards, hazardous situations and events relevant to this agricultural machinery when used as intended and under the conditions of misuse
foreseeable by the manufacturer during normal operation and service.
This part of ISO 4254 is not applicable to
- agricultural or forestry tractors,
- aircraft and air-cushion vehicles used in agriculture,
- lawn and garden equipment,
- machine-specific components or functions (e.g. working tools and/or processes).
This part of ISO 4254 is not applicable to hazards related to periodic service, machine conversion and
repairs intended to be carried out by professional service personnel, environmental hazards, road safety
(e.g. steering, braking), or to the power take-off (PTO) drive shaft; neither is it applicable to guards of
moving parts for power transmission except for strength requirements for guards and barriers.
This part of ISO 4254 is not applicable to machines which are manufactured before the date of its publication.
Not all of the hazards dealt with by this part of ISO 4254 are necessarily present on a particular machine.
A risk assessment should be carried out by the manufacturer to determine the hazards that are applicable
and any hazards in addition to those dealt with by this part or a relevant machine-specific part. The
requirements of a machine-specific part of ISO 4254 take precedence over the requirements of this part.
Dieser Teil von ISO 4254 enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von selbstfahrenden Landmaschinen mit Fahrersitz und angebauten, aufgesattelten oder gezogenen Landmaschinen, die in der Landwirtschaft eingesetzt werden, um die Gefährdungen zu be-handeln, die für die meisten Maschinen typisch sind. Zusätzlich legt er fest, welche Informationen zum sicheren Betrieb (einschließlich Restgefahren) vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Dieses Dokument behandelt signifikante Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse, die für diese Landmaschinen relevant sind, wenn sie bestimmungsgemäß und bei einer vom Hersteller vorhersehbaren Fehlanwendung im Rahmen des normalen Betriebes und Servicearbeiten eingesetzt werden.
Dieser Teil von ISO 4254 findet keine Anwendung auf
- land- oder forstwirtschaftliche Traktoren,
- in der Landwirtschaft eingesetzte Luftfahrzeuge und Luftkissenfahrzeuge,
- Rasen- und Gartengeräte,
- Maschinen-spezifische Bauteile oder Funktionen, z. B. Arbeitswerkzeuge und/oder -prozesse.
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nicht für Gefährdungen in Hinblick auf turnusmäßige Servicearbeiten, Maschinenumrüstungen, von Fachservicekräften durchzuführende Reparaturarbeiten, die Umwelt, den Straßenverkehr (z. B. Lenken, Bremsen) oder Gelenkwellen; er gilt ebenfalls nicht für Schutzeinrichtungen für bewegliche Teile der Kraftübertragung mit Ausnahme der Festigkeitsanforderungen an Schutzeinrichtungen und Abweisbügel.
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nicht für Maschinen, die vor dem Veröffentlichungsdatum hergestellt wurden.
Die in diesem Teil von ISO 4254 behandelten Gefährdungen sind nicht alle notwendigerweise an einer spezifischen Maschine vorhanden. Der Hersteller sollte eine Risikobeurteilung durchführen, um die zutreffenden Gefährdungen und solche Gefährdungen zu ermitteln, die zusätzlich zu den in diesem Teil oder relevanten Maschinen-spezifischen Teilen behandelten Gefährdungen relevant sind. Die Anforderungen eines Maschinen-spezifischen Teiles von ISO 4254 haben Vorrang vor den Festlegungen dieses Teiles.