This part of ISO 4254, where used with ISO 4254-1, specifies the safety requirements and their verification for the design and construction of rotary disc mowers, rotary drum mowers, as used for forage crop harvesting in agriculture only, and flail mowers with a horizontal axis for use in agriculture only, that are mounted, semi-mounted, trailed or self-propelled. It describes methods for the elimination or reduction of hazards arising from the intended use and reasonably foreseeable misuse of these machines by one person (the operator) in the course of normal operation and service. In addition, it specifies the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer.
Flail mowers with a horizontal axis that can be opened at the rear only for maintenance reasons are included.
This part of ISO 4254 is also applicable to mowers equipped with a conditioning device.
This part of ISO 4254 is applicable only to mowers intended to work at ground level, examples of which are given in A.1.
When requirements of this part of ISO 4254 are different from those which are stated in ISO 4254-1, the requirements of this part of ISO 4254 take precedence over the requirements of ISO 4254-1 for machines that have been designed and built according to the requirements of this part of ISO 4254.
This part of ISO 4254, taken together with ISO 4254-1, deals with all the significant hazards (as listed in Table 1), hazardous situations and events (with the exception of noise and vibrations) relevant to rotary disc mowers, rotary drum mowers and flail mowers, when they are used as intended and under the conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).
Dieser Teil von ISO 4254, sofern gemeinsam mit ISO 4254-1 angewendet, legt die sicherheitstechnischen
Anforderungen und deren Überprüfung hinsichtlich der Gestaltung und konstruktiven Ausführung von
Scheiben- und Trommelmähwerke (Kreiselmähwerke) für die Ernte von Futterpflanzen und für Schlegelmäher
mit horizontaler Achse, die nur in der Landwirtschaft zum Einsatz kommen, die nur in der Landwirtschaft zum
Einsatz kommen und die angebaut, aufgesattelt, gezogen oder selbstfahrend sind, fest. Sie beschreibt
Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung von Gefährdungen, die sich aus der bestimmungsgemäßen
Verwendung und der vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendung dieser Maschinen im Rahmen des
normalen Betriebes und der Wartung durch eine Person (Bedienungsperson) ergeben. Außerdem legt sie die
Art von Informationen über sichere Arbeitsbedingungen fest, die vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind.
Enthalten sind Schlegelmäher mit horizontaler Achse, die lediglich zu Wartungszwecken auf der Rückseite
geöffnet werden können.
Dieser Teil von ISO 4254 gilt auch für Mähwerke, die mit einer Aufbereitungseinrichtung ausgestattet sind.
Dieser Teil von ISO 4254 gilt nur für Mähwerke, die in Bodennähe arbeiten; Beispiele dafür sind A.1 zu
entnehmen.
Wenn sich Anforderungen dieses Teils von ISO 4254 von denen unterscheiden, die in ISO 4254-1 festgelegt
sind, haben die Anforderungen dieses Teils von ISO 4254 Vorrang gegenüber den Anforderungen von
ISO 4254-1 für Maschinen, die nach den Anforderungen dieses Teils von ISO 4254 konzipiert und gebaut
worden sind.
Dieser Teil von ISO 4254 zusammen mit ISO 4254-1 angewendet behandelt alle signifikanten Gefährdungen
(wie in Tabelle 1 aufgelistet), Gefährdungssituationen und -ereignisse (mit der Ausnahme von Geräuschen
und Schwingungen), die für Kreiselmähwerke und Schlegelmäher relevant sind, wenn sie
bestimmungsgemäß und unter den Bedingungen der Fehlanwendung, die vom Hersteller vernünftigerweise
vorhersehbar sind, angewendet werden (siehe Abschnitt 4).