This International Standard gives general requirements regarding construction and performance for magnetic
compasses, binnacles and azimuth reading devices, class A. According to the design of the ship, two types of
binnacle are specified.
This International Standard applies to liquid-filled magnetic compasses:
intended for sea navigation according to regulations in force;
having a direct reading system;
which may be of the reflecting, projecting or transmitting types.
In the context of this International Standard, a magnetic compass is an instrument consisting of a directional system
supported by a single pivot inside a bowl which is completely filled with liquid, and which is supported in gimbals
inside or outside the bowl. Compasses without gimbals are also covered by this International Standard. The
requirements relating to gimbals do not apply to such compasses.
This International Standard does not apply to:
a) dry card compasses;
b) types of compass designed on principles different from those stated above or not complying with the
descriptions given.
Diese Internationale Norm beschreibt allgemeine Anforderungen an Konstruktion und Leistung von Magnetkompassen,
Kompaßständen und Peilvorrichtungen der Klasse A. Abhängig von der Konstruktion des Schiffes
werden zwei Arten von Kompaßständen beschrieben.
Diese Internationale Norm gilt für Flüssigkeitsmagnetkompasse, die
- für die Navigation auf See gemäß den geltenden Bestimmungen bestimmt sind,
- ein System zur Direktablesung haben und
- das Reflexions-, Projektions- oder Übertragungsprinzip anwenden können.
In dieser Norm wird unter einem Magnetkompaß ein Gerät verstanden, das aus einem durch eine einzelne Pinne
unterstützten Rosensystem in einem vollständig mit Flüssigkeit gefüllten Kessel besteht und das in einem Karadansystem
innerhalb oder außerhalb des Kessels aufgehängt ist. Kompasse ohne kardanische Aufhängung
werden auch von dieser Norm erfaßt. Die Anforderungen, die sich auf die kardanische Aufhängung beziehen,
gelten für diese Kompasse nicht.
Diese Internationale Norm gilt nicht für
a) Trockenkompasse;
b) Arten von Kompassen, die nach anderen als den obengenannten Prinzipien konstruiert sind oder die nicht
den gegebenen Beschreibungen entsprechen.