This part of ISO 4628 describes a method for assessing the degree of rusting of coatings by comparison with
pictorial standards.
The pictorial standards provided in this part of ISO 4628 show coated steel surfaces which have deteriorated
to different degrees by a combination of rust broken through the coating and visible underrust.
NOTE 1 The pictorial standards have been selected from the European rust scale published by the European
Confederation of Paint, Printing Ink and Artists Colours Manufacturers Associations (CEPE), Brussels. The correlation
between the ISO scale and the European rust scale is given in Annex B, Table B.1.
NOTE 2 The correlation between the ISO scale and the rating system of ASTM D 610, Standard Test Method for
Evaluating Degree of Rusting on Painted Steel Surfaces, is given in Annex B, Table B.2.
NOTE 3 The rust formation on uncoated steel surfaces is designated in accordance with ISO 8501-1, Preparation of
steel substrates before application of paints and related products Visual assessment of surface cleanliness Part 1:
Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous
coatings (rust grades A, B, C and D).
ISO 4628-1 defines the system used for designating the quantity and size of defects and the intensity of
changes in appearance of coatings and outlines the general principles of the system. This system is intended
to be used, in particular, for defects caused by ageing and weathering, and for uniform changes such as
colour changes, for example yellowing.
Dieser Teil der Internationalen Norm legt ein Verfahren zum Bewerten des Rostgrades von Beschichtungen durch Vergleich mit Bildern fest. Die Bilder in Teil 3 der Norm zeigen Beschichtungen auf Stahl, die unterschiedlich starke Schäden aufweisen, und zwar sowohl Rostdurchbrüche als auch sichtbare Unterrostung. Die Bilder sind der "Europäischen Rostgradskala" entnommen, die von der Europäischen Vereinigung der Verbände der Lack-, Druckfarben- und Künstlerfarbenfabrikanten (CEPE), Brüssel, veröffentlicht worden ist. Der Zusammenhang zwischen dem ISO-Bewertungssystem und dieser "Europäischen Rostgradskala" wird im Anhang A gezeigt. Der Zusammenhang zwischen dem ISO-Bewertungssystem und dem Bewertungssystem nach ASTM D 610 wird ebenfalls im Anhang gezeigt. Die Rostbildung auf unbeschichteten Stahloberflächen wird nach ÖNORM EN ISO 8501-1 bezeichnet (Rostgrade A, B. C und D). Teil 1 der Norm legt das System zum Bewerten der Menge und der Größe von Beschichtungsschäden sowie der Intensität von Veränderungen im Aussehen von Beschichtungen fest und enthält die Grundlagen des Systems. Das System ist insbesondere für Schäden gedacht, die durch Alterung und Bewitterung hervorgerufen werden, und für gleichmäßige Veränderungen wie Farbänderungen, zB Vergilbung.