1.1 This International Standard specifies the requirements for Class II centrifugal pumps of single-stage,
multistage, horizontal or vertical construction, with any drive and any installation for general application. Pumps
used in the chemical process industries (e.g. those conforming to ISO 2858) are typical of those covered by this
International Standard.
1.2 This International Standard includes design features concerned with installation, maintenance and safety for
these pumps including baseplate, couplings and auxiliary piping, but it does not specify any requirements for the
driver other than those related to its rated power output.
1.3 Where application of this International Standard has been called for and requires a specific design feature,
alternative designs may be offered which meet the intent of this International Standard provided that the alternative
is described in detail.
Pumps not complying with all the requirements of this International Standard may be offered for consideration
provided that all deviations are stated.
1.1 Diese Internationale Norm gilt für die Anforderungen der Klasse II an einstufige oder mehrstufige
Kreiselpumpen in horizontaler oder vertikaler Bauart mit beliebigem Antrieb, die in beliebiger Weise eingebaut
und für allgemeine Anwendungen vorgesehen werden. Anwendungen in der Chemieindustrie sind typisch für
die in der vorliegenden Internationalen Norm erfassten Pumpen (z. B. für Pumpen nach ISO 2858).
1.2 Die vorliegende Internationale Norm beinhaltet Merkmale der konstruktiven Ausführung dieser Pumpen
hinsichtlich ihrer Installation, Wartung und Betriebssicherheit unter Einbeziehung der Grundplatte, der
Kupplungen und der Hilfsrohrleitungen der Pumpe; Anforderungen an den Antrieb werden jedoch, außer an
dessen Nennausgangsleistung, nicht festgelegt.
1.3 Wenn diese Internationale Norm anzuwenden ist und ein bestimmtes konstruktives Merkmal gefordert
wird, dürfen alternative Ausführungen angeboten werden, sofern sie den Festlegungen dieser Internationalen
Norm entsprechen und ausführlich beschrieben werden.
EN ISO 5199:2002 (D)
7
Unter der Voraussetzung, dass die Abweichungen genannt werden, dürfen auch Pumpen angeboten werden,
die nicht mit allen Anforderungen dieser Internationalen Norm übereinstimmen.