This part of ISO 5667 gives practical guidance on sampling, pretreatment, performance and evaluation of waters in
the context of biotesting. Information is given on how to cope with the problems for biotesting arising from the nature
of the water sample and the suitability of the test design.
It is intended to convey practical experience concerning precautions to be taken by describing methods successfully
proven to solve or to circumvent some of the experimental problems of biotesting of waters.
Reference has been made as far as possible to existing International Standards and guidelines. Information taken
from published papers or oral communication is utilized as well.
Primarily dealt with are substance-related problems concerning sampling, pretreatment and preparation of water
samples for biotesting and treatment of samples during the test, especially when performing tests with waters and
waste waters containing unstable or removable ingredients. Basic principles of quality assurance, evaluation of data
and presentation of results are outlined.
Special emphasis is laid on ecotoxicological testing with organisms (single-species biotests). Some features
addressed in this general guidance apply as well to biodegradation and/or bioaccumulation studies as far as
sampling and sample preparations is concerned. Preparation of poorly soluble substances and testing beyond the
water-solubility limit is also addressed.
This part of ISO 5667 is not applicable to bacteriological examination of water. Appropriate methods are described
in other International Standards.
Diese Internationale Norm liefert praktische Hinweise zur Probenahme, Probenvorbehandlung, Durchführung und Auswertung von biologischen Testverfahren. Informationen werden gegeben, wie mit speziellen Problemen bei biologischen Testverfahren in Bezug auf die Art und die Zusammensetzung der Probe umgegangen wird und wie die Testkonzeption der Fragestellung angepasst werden kann. Praktische Erfahrung hinsichtlich zu treffender Vorkehrungen, wie einige Probleme bei biologischen Testverfahren zu lösen bzw. zu umgehen sind, werden vermittelt. Soweit möglich, wurde auf bestehende Normen und Anleitungen und Erfahrungen aus Veröffentlichungen und Mitteilungen Bezug genommen. Probleme bei der Probenahme, der Vorbereitung und der Herstellung von Proben für biologische Testverfahren sowie die Behandlung der Proben während des Tests, insbesondere bei Wasser oder Abwasser, das instabile oder entfernbare Inhaltsstoffe enthält, sowie grundlegende Prinzipien der Qualitätssicherung, der Datenauswertung und der Egebnisangabe werden berücksichtigt. Auf ökotoxikologische Untersuchungen mit Organismen ("single species biotests"), Abbauversuche und/oder Bioakkumulationsuntersuchungen, soweit hiervon die Probenahme und die Probenvorbereitung betroffen sind, sowie auf schwerlösliche Substanzen und Untersuchungen unterhalb der Wasserlöslichkeit wird eingegangen, die mikrobiologische Untersuchung von Wasser ist ausgenommen.