This International Standard specifies dimensions and safety requirements for manually operated and power-driven coupling devices used for assembling inland navigation vessels as a push tow or vessels coupled alongside by means of wire rope connections. The coupling device secures the stable positioning of the coupled vessels.
Requirements for the safety to protect operators from accidents during the creation, operation, and separation of the wire rope connections of push tows and vessels coupled alongside are contained in this International Standard.
It also gives rules for designation and testing.
Diese Internationale Norm legt Maße und sicherheitstechnische Anforderungen für handbetätigte und kraftbetriebene Spannvorrichtungen fest, die für die Zusammenstellung von Fahrzeugen der Binnenschifffahrt als Schubverband oder als längsseits gekuppelte Fahrzeuge mittels Drahtseilverbindung verwendet werden. Die Spannvorrichtung dient der Sicherstellung der festen Lage der gekuppelten Fahrzeuge zueinander.
Anforderungen zur Sicherheit und somit zur Vermeidung von Unfällen des Bedienungspersonals beim Zusammenstellen, Betrieb und Trennen der Drahtseilverbindungen von Schub- und Koppelverbänden sind in dieser Internationalen Norm enthalten.
Diese Internationale Norm legt zusätzlich Regeln für die Bezeichnung und die Prüfung fest.