This document specifies methods of direct and indirect verification of testing machines used for determining Brinell hardness in accordance with ISO 6506-1 and also specifies when these two types of verification have to be performed.
The direct verification involves checking that individual machine performance parameters fall within specified limits whereas the indirect verification utilizes hardness measurements of reference blocks, calibrated in accordance with ISO 6506-3, to check the machine’s overall performance.
If a testing machine is also to be used for other methods of hardness testing, it has to be verified independently for each method.
This document is applicable to both fixed location and portable hardness testing machines. For machines that are incapable of satisfying the specified force-time profile, the direct verification of force and testing cycle can be modified by the use of Annex B.
Dieses Dokument legt die Verfahren für die direkte und indirekte Überprüfung von Prüfmaschinen zur Bestimmung der Brinellhärte nach ISO 6506-1 fest und auch, wann diese beiden Arten der Überprüfung durchzuführen sind.
Bei der direkten Überprüfung wird überprüft, dass einzelne Maschinenleistungsparameter innerhalb festgelegter Grenzbereiche liegen, während bei der indirekten Überprüfung Härtemessungen auf nach ISO 6506-3 kalibrierten Härtevergleichsplatten zur Prüfung der Funktionsfähigkeit der Härteprüfmaschine durchgeführt werden.
Wird eine Prüfmaschine auch für andere Härteprüfverfahren verwendet, muss sie unabhängig für jedes Verfahren überprüft werden.
Dieses Dokument gilt für ortsgebundene und ortsveränderliche Härteprüfmaschinen. Für Prüfmaschinen, die außerstande sind, das festgelegte Kraft-Zeit-Profil zu erfüllen, kann die direkte Überprüfung des Kraft- und Zeitzyklus durch Anwendung von Anhang B modifiziert werden.