This European Standard specifies two complementary methods (method A and method B) for determining the
behaviour of materials for heat protective clothing subjected to heat radiation.
These tests are carried out on representative single or multi-layer textiles or other materials intended for clothing for
protection against heat. They are also applicable to assemblies, which correspond to the overall build up of a heat
protective clothing assembly with or without underclothing,
Method A serves for visual assessment of any changes in the material after the action of heat radiation. With
method B the protective effect of the materials is determined. The materials may be tested either by both methods
or only by one of them.
The tests according to these two methods serve to classify materials; however, to be able to make a statement or
prediction as to the suitability of a material for protective clothing additional criteria must be taken into account.
Since the tests are carried out at room temperature the results do not necessarily correspond to the behaviour of
the materials at higher ambient temperatures and therefore are only to a limited extent suitable for predicting the
performance of the protective clothing made from the materials under test.
Beschrieben sind zwei einender ergänzende Prüfverfahren (Verfahren A und B) zur Bestimmung des Verhaltens von Materialien für Hitzeschutzkleidung bei der Einwirkung von Strahlungswärme. Diese Prüfungen werden an repräsentativen ein- oder mehrlagigen Textilien oder anderen für Hitzeschutzkleidung vorgesehenen Materialien durchgeführt. Sie sind auch auf Materialkombinationen anwendbar, die dem gesamten Aufbau einer Hitzeschutzkleidung mit oder ohne Unterkleidung entsprechen. Verfahren A dient zur visuellen Erfassung irgendwelcher Veränderungen des Materials nach der Einwirkung der Wärmestrahlung. Mit dem Verfahren B wird der Schutzeffekt des Materials bestimmt. Die Materialien können entweder nach beiden Verfahren oder nur nach einem der beiden Verfahren geprüft werden. Die Prüfungen nach diesen beiden Verfahren dienen zur Klassifizierung von Materialien; um eine Voraussage über die Eignung eines Materials für Hitzeschutzkleidung machen zu können, sind jedoch noch andere Kriterien zu berücksichtigen.