This part of ISO 7027 specifies two quantitative methods using optical turbidimeters or nephelometers for the determination of turbidity of water:
a) nephelometry, procedure for measurement of diffuse radiation, applicable to water of low turbidity (for example drinking water);
b) turbidimetry, procedure for measurement of the attenuation of a radiant flux, more applicable to highly turbid waters (for example waste waters or other cloudy waters).
Turbidities measured according to the first method are presented as nephelometric turbidity units (NTU). The results typically range between <0,05 NTU and 400 NTU. Depending on the instrument design, it can also be applicable to waters of higher turbidity. There is numerical equivalence of the units NTU and formazin nephelometric unit (FNU).
Turbidity measured by the second method is expressed in formazin attenuation units (FAU), results typically range between 40 FAU and 4 000 FAU.
Dieser Teil von ISO 7027 legt zwei quantitative Verfahren unter Verwendung von optischen Trübungsmessgeräten oder Nephelometern zur Bestimmung der Trübung von Wasser fest:
a) Nephelometrie: Verfahren zur Messung der an Partikeln gestreuten Strahlung (Streustrahlung), anwendbar auf Wasser mit geringer Trübung (z. B. Trinkwasser);
b) Turbidimetrie: Verfahren zur Messung der Schwächung der durchgehenden Strahlung. Sie sind besser geeignet für stark trübe Wässer (z. B. Abwässer oder schwebstoffhaltige Wässer).
Nach dem ersten Verfahren gemessene Trübungen werden in nephelometrischen Trübungs-Einheiten (NTU, en: nephelometric turbidity unit) angegeben. Ergebnisse liegen typischerweise zwischen < 0,05 NTU und 400 NTU. In Abhängigkeit vom Geräteaufbau können auch stärker getrübte Wässer gemessen werden. Es besteht eine zahlenmäßige Gleichheit der Einheiten NTU und Formazin-nephelometrische Einheit (FNU, en: formazine nephelometric units).
Nach dem zweiten Verfahren gemessene Trübungen werden in Formazin-Schwächungseinheiten (FAU, en: formazin attenuation units) angegeben; die Ergebnisse liegen typischerweise zwischen 40 FAU und 4 000 FAU.