This document specifies a general method of test for comparing the lightening (reducing) power of a white pigment with the lightening power of an agreed sample of the same type.
Two procedures (A and B) are specified. Procedure A is quicker than procedure B and is suitable for testing one sample of pigment; procedure B is better for testing several samples, and especially if a pigment of unknown lightening power is being tested.
Dieses Dokument legt ein allgemeines Prüfverfahren zum Vergleichen des Aufhellvermögens eines Weißpigments mit dem Aufhellvermögen einer vereinbarten Probe desselben Typs fest.
Es werden zwei Durchführungen (A und B) festgelegt. Durchführung A ist schneller als Durchführung B und eignet sich für die Prüfung einer Pigmentprobe; Durchführung B ist besser für die Prüfung mehrerer Proben, und besonders wenn ein Pigment mit unbekanntem Aufhellvermögen geprüft wird.