This part of ISO 787 specifies a general method of test for determining the percentage by mass of matter soluble in
cold water, in a sample of pigment or extender.
ISO 787-3 specifies a method for determining the percentage by mass of matter soluble in water by hot extraction.
For most pigments and extenders, these two test methods will give different results, and it is therefore essential to
state clearly in a specification which method is to be used, and in the test report which method has been used.
NOTE The general methods given in the various parts of ISO 787 are usually applicable to any pigment or extender. Thus
only a cross-reference to the appropriate part of ISO 787 needs to be included in the International Standard giving the
specification for that pigment or extender, indicating any detailed modification that may be needed in view of the special
properties of the material in question. Only when the general methods are not applicable to a particular material is a different
method for determination of water-soluble matter to be specified.
Dieser Teil von ISO 787 legt ein allgemeines Prüfverfahren zum Bestimmen des Massenanteils in % von in kaltem
Wasser löslichen Anteilen einer Pigment- oder Füllstoffprobe fest.
ISO 787-3 legt ein Verfahren zum Bestimmen des Massenanteils in % von in Wasser löslichen Anteilen durch
Heißextraktion fest. Diese beiden Prüfverfahren führen bei den meisten Pigmenten und Füllstoffen zu
unterschiedlichen Ergebnissen. Es ist deshalb wichtig, dass zu einer Anforderung angegeben wird, welches
Verfahren anzuwenden ist, und im Prüfbericht, welches Verfahren angewendet wurde.
ANMERKUNG Die in den zahlreichen Teilen von ISO 787 angegebenen allgemeinen Prüfverfahren sind im
allgemeinen für jedes Pigment und für jeden Füllstoff anwendbar. Es braucht deshalb nur ein Querverweis auf den
entsprechenden Teil von ISO 787 in die Internationale Norm für das entsprechende Pigment oder den Füllstoff
aufgenommen werden, mit einem Hinweis auf jede Abweichung, die im HInblick auf die besonderen Eigenschaften
des betreffenden Produktes notwendig ist. Nur wenn die allgemeinen Verfahren für ein bestimmtes Produkt nicht
anwendbar sind, ist ein abweichendes Verfahren zum Bestimmen der wasserlöslichen Anteile festzulegen.