This International Standard specifies a method for assessing the inhibitory effect of a test material on the
oxygen consumption of activated sludge microorganisms.
This method is intended to represent the conditions in biological waste-water treatment plants. It gives
information on inhibitory or stimulatory effects after a short exposure (usually 30 min up to 180 min or even
more) of the test material on activated sludge microorganisms.
This method is applicable for testing waters, waste waters, pure chemicals and mixtures of chemicals.
Concerning the chemicals, the method refers to those which are soluble under the test conditions. Special
care is necessary with materials of low water solubility, high volatility and with materials abiotically consuming
or producing oxygen.
Diese Internationale Norm legt ein Verfahren zur Abschätzung der Hemmwirkung eines Testguts auf den Sauerstoffverbrauch von Mikroorganismen in Belebtschlamm fest. Der Sauerstoffverbrauch von Belebtschlammorganismen beruht üblicherweise auf zwei Vorgängen: der heterotrophen Veratmung von Kohlenstoffverbindungen und der autotrophen Nitrifikation. Die Hemmwirkung eines Testguts kann sowohl durch beide Wirkungen als auch vornehmlich durch einen der beiden zu Stande kommen, wobei die Nitrifikation der empfindlichere Prozess ist. Das Verfahren gibt die Bedingungen in einer biologischen Kläranlage wieder. Es liefert Informationen über hemmende und stimulierende Wirkungen des Testguts nach kurzer Einwirkungszeit (üblicherweise 30 min bis 180 min) auf die Mikroorganismen des Belebtschlamms. Das Verfahren ist anwendbar auf Wasser, Abwasser, reine Chemikalien und Chemikalienmischungen. Besondere Aufmerksamkeit ist bei Chemikalien mit geringer Wasserlöslichkeit, hoher Flüchtigkeit und Materialien, die abiotisch Sauerstoff verbrauchen oder erzeugen, geboten. Für die Bestimmung der Nitrifikationshemmung nach diesem Verfahren ist es erforderlich, einen ausreichend nitrifizierenden Belebtschlamm zur Verfügung zu haben.