This part of ISO 8230 specifies safety requirements for dry-cleaning machines that exclusively use
perchloroethylene (hereinafter known as ¿perc¿) as their cleaning medium.
It is applicable to such dry-cleaning machines, within the scope of ISO 8230-1, when they are used as
intended and under conditions of misuse that are reasonably foreseeable by the manufacturer.
It is not applicable to:
- open-circuit dry-cleaning machines;
- transfer machines.
NOTE See ISO 8230-1 for the definitions of those machines.
This part of ISO 8230, in conjunction with ISO 8230-1, deals with all significant hazards, significant hazardous
situations and significant hazardous events that have been identified as being significant to the types of
machines covered by this part of ISO 8230 and which require specific action by the designer or manufacturer
to eliminate or reduce the risk.
It deals with the following significant hazards specific to the use of perc, which can lead to the inhalation of
unhealthy vapours, to perc contact with the skin (including of the feet) or eyes of the machine operator and
those of other personnel and members of the public, as well as to water and ground contamination:
a) perc emission to the workroom, seepage into the ground and sewer during operation and maintenance of
the water separator;
b) perc emission resulting from operation, cleaning and maintenance of the distilling installation.
This part of ISO 8230 applies to machines manufactured after the date of its issue.
Dieser Teil der ISO 8230 legt Sicherheitsanforderungen für Textilreinigungsmaschinen fest, die ausschließlich
Perchlorethylen (im Folgenden mit ¿Per¿ bezeichnet) als ihr Reinigungsmittel verwenden.
Er ist gültig für diese Textilreinigungsmaschinen im Anwendungsbereich der ISO 8230-1, soweit sie wie
vorgesehen und unter Bedingungen des Missbrauchs benutzt werden, die vom Hersteller vernünftigerweise
vorhersehbar sind.
Er gilt nicht für:
- Textilreinigungsmaschinen mit offenem Kreislauf,
- Umlademaschinen.
ANMERKUNG Zu den Definitionen dieser Maschinen siehe ISO 8230-1.
Dieser Teil der ISO 8230 befasst sich in Verbindung mit ISO 8230-1 mit allen wesentlichen Gefährdungen,
wesentlichen gefährlichen Situationen und wesentlichen gefährlichen Ereignissen, die für die Arten von
Maschinen, die von diesem Teil der ISO 8230 abgedeckt werden, als wesentlich identifiziert worden sind, und
die spezifische Maßnahmen vom Konstrukteur und Hersteller verlangen, um das Risiko auszuschließen.
Er befasst sich mit folgenden wesentlichen, für die Verwendung von Per spezifischen Gefährdungen, die zum
Einatmen von gesundheitsschädlichen Dämpfen, zu Per-Kontakt mit der Haut (einschließlich der Füße) oder
Augen der Bedienungsperson, anderer Beschäftigter und Besucher führen können, ebenso wie zur
Kontamination von Wasser und Boden:
a) Per-Emission in den Arbeitsraum, Versickern im Boden und Abwasserkanal während des Betriebs und
der Wartung des Wasserabscheiders;
b) Per-Emission, verursacht durch Betrieb, Reinigung und Wartung der Destilliereinrichtung;
Dieser Teil der ISO 8230 gilt für Maschinen, die nach dem Datum seiner Veröffentlichung hergestellt wurden.