This part of ISO 8501 specifies a series of rust grades and preparation
grades of steel surfaces (see Clauses 2 and 3, respectively). The various
grades are defined by written descriptions together with photographs that
are representative examples within the tolerance for each grade as
described in words.
It is applicable to hot-rolled steel surfaces prepared for painting by methods
such as blast-cleaning, hand and power tool cleaning and flame cleaning,
although these methods rarely lead to comparable results. Essentially,
these methods are intended for hot-rolled steel, but blast-cleaning methods,
in particular, could also be used on cold-rolled steel of sufficient thickness
to withstand any deformation caused by the impact of the abrasive or the
effects of power tool cleaning.
This part of ISO 8501 is applicable also to steel substrates that show
residues of firmly adhering paint and other foreign matter (see Note 2 to 3.1)
in addition to residual mill scale.



It has been decided not to publish the European Standard EN ISO 8501-1:2007 in printed form but to
implement it as Austrian Standard by an endorsement notice and publication of this ÖNORM and EN cover
page.
Those interested can purchase the original text of ISO 8501-1:2007 from the Austrian Standards Institute.
Dieser Teil von ISO 8501 legt eine Reihe von Rostgraden und
Oberflächenvorbereitungsgraden von Stahloberflächen fest (siehe
Abschnitte 2 bzw. 3). Die einzelnen Grade sind durch Beschreibungen und
photographische Vergleichsmuster definiert, wobei jedes Vergleichsmuster
ein repräsentatives Beispiel für den Bereich darstellt, der von der
Beschreibung erfasst wird.
Dieser Teil von ISO 8501 ist für warmgewalzte Stahloberflächen
anwendbar, die zum Beschichten durch unterschiedliche Verfahren wie
Strahlen, Oberflächenvorbereitung von Hand und maschinelle
Oberflächenvorbereitung sowie Flammstrahlen vorbereitet werden, auch
wenn diese Verfahren im Allgemeinen nicht zu vergleichbaren Ergebnissen
führen. Diese Verfahren sind vor allem für warmgewalzten Stahl
vorgesehen, aber insbesondere Strahlverfahren können auch auf
kaltgewalztem Stahl angewendet werden, vorausgesetzt, dass dieser dick
genug ist, um einer Verformung durch das auftreffende Strahlmittel oder
den Einwirkungen bei der maschinellen Oberflächenvorbereitung
widerstehen zu können.
Dieser Teil von ISO 8501 ist auch auf Stahloberflächen anwendbar, die
neben Resten von Zunder noch Reste von festhaftenden Beschichtungen
und artfremde Verunreinigungen (siehe Anmerkung 2 zu 3.1) aufweisen.



Es wurde beschlossen, dass die Europäische Norm EN ISO 8501-1:2007 nicht in gedruckter/elektronischer Form herausgegeben wird, sondern durch eine Anerkennungsnotiz und Veröffentlichung dieses ÖNORM- und EN-Deckblattes in das Österreichische Normenwerk übernommen wird (dieses Dokument hat nur 4 Seiten). Den Originaltext - die ISO 8501-1:2007 (mit 88 Seiten) - können Sie ebenfalls bei Austrian Standards beziehen. Weiters ist das Buch "ISO 8501-1:2007 - Buch der Oberflächenvorbereitungsgrade (Deutsch/Englisch/Französisch/Schwedisch) mit Dia's" bestellbar - Bestellnummer "ISO 8501-1:2007 - Ringbuch" (The Rust Grade Book).