This part of ISO 8504 describes abrasive blast-cleaning methods for the preparation of steel surfaces before
coating with paints and related products. It also contains information on the effectiveness of the individual methods
and their fields of application.
ISO 8504 is applicable to new and corroded steel surfaces and to steel surfaces that are uncoated or have been
previously coated with paints and related products. For limitations, see note 2.
NOTE 1 These methods are essentially intended for hot-rolled steel to remove mill scale, rust, etc., but could also be used
for cold-rolled steel of sufficient thickness to withstand the deformation caused by the impact of abrasive.
NOTE 2 There are several items that should be included in the purchasers procurement documents to supplement this part
of ISO 8504. Items that should be considered as a part of surface preparation before coating are edge grinding, removal of
grease and oil, porosity of welds, removal of weld spatter, removal of burrs and other sharp edges, grinding of welds, filling of
pits and other surface imperfections that may cause premature failure of the coating system (see ISO 8501-3 for more
information) and the removal of water-soluble contaminants.
Dieser Teil von ISO 8504 beschreibt Strahlverfahren für die Vorbereitung von Stahloberflächen vor dem Auftragen von Beschichtungsstoffen. Er erhält auch Angaben über die Wirksamkeit der einzelnen Verfahren und deren Anwendungsbereiche. ISO 8504 ist auf neue und korrodierte Stahloberflächen anwendbar sowie auf unbeschichtete oder vorher beschichtete Stahloberflächen. Bezüglich Einschränkungen siehe Anmerkung 2. ANMERKUNG 1: Diese Verfahren sind hauptsächlich bei warmgewalztem Stahl zum Entfernen von Zunder, Rost u.dgl. vorgesehen. Sie können aber auch auf kaltgewalzten Stahl angewendet werden, wenn dieser so dick ist, dass er durch die Einwirkung des Strahlmittels nicht verformt wird. ANMERKUNG 2: Ergänzend zu diesem Teil von ISO 8504 sollten einige Punkte, die als Teil der Oberflächenvorbereitung vor dem Beschichten betrachtet werden sollten, in die Ausschreibungsunterlagen des Auftraggebers aufgenommen werden: Schleifen von Kanten, Entfernen von Fett und Öl, Porosität von Schweißnähten, Füllen von Poren und anderen Oberflächenfehlern, welche vorzeitiges Versagen des Beschichtungssystems verursachen können (siehe ISO 8501-3 für weitere Angaben), sowie Entfernen von wasserlöslichen Verunreinigungen.