This part of IS0 8780 specifies a method for the dispersion
of pigments and extenders using a triple-roll
mill. The results permit conclusions to be drawn as
to the behaviour of the products tested when dispersed
using corresponding production machinery.
This part of IS0 8780 is for use in conjunction with
the methods of assessment described in IS0 8781,
using an agreed binder system of high viscosity free
from volatile materials. It should be read in
conjuction with IS0 8780-Y
This method is restricted to high-viscosity mill
bases. To improve the precision of the method, it is
recommended that the dispersion procedures for
the test pigment and agreed reference pigment are
carried out at the same temperature.
The results obtained are not suitable for making
comparisons with dispersibility results obtained using
other methods of dispersion.
NOTE 1 The advantages of the triple-roll mill described
in this part of IS0 8780 lie in the ease of handling of the
equipment, the possibility of preparing adequate quantities
of mill base for extensive evaluation procedures, the
ease of cleaning and the possibility of correlating the results
with those from production machinery. Unlike dispersing
equipment for low-viscosity mill base
formulations, a triple-roll mill of the kind described in this
part of IS0 8780 permits the processing of mill base formulations
within a wide range of high viscosities. Owing
to this greater flexibility, precise specification of suitable
mill base formulations is unnecessary.
Dieser Teil der ÖNORM ISO 8780 legt ein Verfahren zum Dispergieren von Pigmenten und Füllstoffen unter Verwendung eines Dreiwalzwerkes fest. Es ist anzuwenden in Verbindung mit den in ÖNORM ISO 8781 beschriebenen Beurteilungsverfahren unter Verwendung von hochviskosen, pastösen Bindemittelsystemen, die keine flüchtigen Anteile enthalten, und sollte zusammen mit ÖNORM ISO 8780-1 gelesen werden. Die Ergebnisse erlauben Rückschlüsse auf das Verhalten der geprüften Produkte beim Dispergieren auf Produktionsmaschinen. Dieses Prüfverfahren beschränkt sich auf hochviskose Dispergieransätze. Um die Genauigkeit des Verfahrens zu erhöhen, empfiehlt es sich, das Dispergieren von Probe und vereinbartem Bezugspigment bei gleicher Temperatur durchzuführen. Die erhaltenen Ergebnisse eignen sich nicht zum Vergleich mit Dispergierergebnissen, die nach anderen Dispergierverfahren erhalten wurden.