This International Standard specifies the minimum level of requirements for operation, construction and
installation of cable and pulley steering systems on sailing craft of hull length up to 24 m, with or without an
auxiliary engine.
This International Standard sets requirements for the design and construction of all components of a steering
system from the wheel to, and including, the steering arm. It applies only to cable and pulley steering systems,
whether for pedestal or bulkhead types.
The design and specifications for the rudder shaft and rudder blade are within the province of the naval
architect and are assumed to be appropriate to the size and speed of the boat.
Diese Internationale Norm legt die Mindestanforderungen an Konstruktion, Betrieb und Einbau von Kabel- und
Seilzugsteuerungen auf Segelfahrzeugen mit einer Rumpflänge bis 24 m, mit oder ohne Hilfsmotor fest.
Diese Internationale Norm enthält Anforderungen an Entwurf und Konstruktion aller Bauteile eines
Steuerungssystems vom Steuerrad bis zum Quadranten. Sie gilt nur für Kabel- und Seilzugsteuerungen, die
sowohl an einer Steuersäule als auch am Schott montiert sein können.
Der Entwurf und die technischen Einzelheiten des Ruderschaftes und des Ruderblattes sind dem
Konstrukteur überlassen. Vorausgesetzt wird, dass sie der Größe und Geschwindigkeit des Bootes angepasst
sind.