This International Standard lays down the principles for the design of the apparatus and minimum requirement that shall be met for determination of the laboratory steady-state thermal transmission properties of building components and similar components
for industrial use. It does not, however, specify a particular design since requirements vary, particularly in terms of size, and also to a lesser extent in terms of operating conditions. This International Standard describes also the apparatus, measurement technique and necessary data reporting. Special components, for example windows, need additional procedures which are not included in
this International Standard. Also excluded are measurements of the effect on heat flow of moisture transfer or redistribution but consideration shall be given in the design and operation of the equipment as to the possible effect of moisture transfer on the
accuracy and the relevance of test results. The properties which can be measured are thermal transmittance and thermal resistance. Two alternative methods are included: the calibrated hot box method
and the guarded hot box method. Both are suitable for vertical specimens such as walls and for horizontal specimens such as ceilings and floors. The apparatus can be sufficiently large to study full-scale components.
Diese Internationale Norm legt die Grundlagen für den Aufbau des Gerätes und Mindestanforderungen fest, die für die Bestimmung der stationären Wärmedurchgangseigenschaften von Bauteilen und ähnlichen Ausrüstungen für technische Zwecke im Laboratorium einzuhalten sind. Sie legt jedoch keinen speziellen Aufbau fest, da die Anforderungen, speziell an die Dimensionierung, zu einem geringeren Teil auch in bezug auf die Betriebsbedingungen, ausgesprochen verschieden sind.
Diese Internationale Norm beschreibt weiterhin das Gerät, die Meßtechnik und die notwendige Datenangabe. Spezielle Bauteile, zum Beispiel Fenster, erfordern zusätzliche Verfahrensweisen, die nicht in dieser Internationalen Norm enthalten sind. Weiterhin sind Messungen des Einflusses von Feuchteübertragung oder -umverteilung auf den Wärmestrom nicht enthalten, jedoch ist bei Aufbau und Betrieb der Einrichtung der mögliche Einfluss der Feuchteübertragung auf die Genauigkeit und die Bedeutung von Prüfergebnissen zu berücksichtigen. Die Eigenschaften, die gemessen werden können, sind der Wärmedurchgangskoeffizient und der Wärmedurchlasswiderstand. Es werden zwei alternative Verfahren angegeben: das Verfahren mit dem
kalibrierten Heizkasten und das Verfahren mit dem geregelten Heizkasten. Beide sind für vertikale Probekörper, wie z. B. Wände, und für horizontale Probekörper, wie z. B. Decken und Fußböden, geeignet. Die Dimensionierung der Geräte kann so gewählt werden, daß Untersuchungen an Bauteilen in der natürlichen Dimensionierung
möglich sind. Die Verfahren sind hauptsächlich für Labormessungen großer inhomogener Probekörper geeignet, obwohl selbstverständlich auch homogene Probekörper geprüft werden können, und diese sind für die Kalibrierung und die Validierung notwendig. Bei der Prüfung homogener Probekörper nach dieser Internationalen Norm hat die Erfahrung gezeigt, dass im allgemeinen eine Messgenauigkeit von 5 % erreicht werden kann. Jedoch kann (...abgekuerzt)