This International Standard specifies a method for the evaluation in aqueous medium of the ultimate
biodegradability and, as additional information, the primary biodegradability and the total elimination from water, of
organic compounds at a given concentration by aerobic microorganisms.
The conditions described in this International Standard normally correspond to optimal conditions for allowing the
maximum value of biodegradation to occur with the chosen inoculum in the test time. These conditions may even be
more favourable than in full-scale wastewater treatment plants, especially if their hydraulic retention time, sludge
age or the adaptation of the activated sludge is not optimal.
The method applies to organic compounds which are
a) water-soluble at the concentration used under the test conditions and not expected to be transformed to
insoluble metabolites if biodegradation and not elimination only shall be determined;
b) nonvolatile, or which have a negligible vapour pressure under the test conditions;
c) not lost by foaming from the test solution;
d) not inhibitory to the test microorganisms at the concentration chosen for the test. Inhibitory effects can be
determined using a suitable test method (e.g. see ISO 8192). If the test compound is toxic, the test
concentration must be lowered, or a pre-exposed inoculum can be used.
This International Standard is also applicable to the measurement of biodegradation and elimination of dissolved
organic compounds in wastewater (also called "test compound" in the method).
NOTE If more information is required to predict the behaviour of test compounds or wastewater in a treatment plant, a
simulation test (e.g. the activated sludge simulation test ISO 11733) should be performed. For appropriate use of this method
and for alternative biodegradation methods, see ISO 15462.
Diese Norm legt ein Verfahren zur Bestimmung der Elimination und der vollständigen biologischen Abbaubarkeit organischer Substanzen bei einer vorgegebenen Konzentration in einem wässrigen Medium durch aerobe Mikroorganismen fest. Die Bedingungen, die in dieser Norm festgelegt werden, entsprechen üblicherweise optimalen Bedingungen, um den höchsten Wert für den biologischen Abbau bei dem gewählten Inokulum und der Testdauer zu erreichen. Diese Bedingungen können vorteilhafter sein als solche in einer Kläranlage, insbesondere dann, wenn die hydraulische Retentionszeit, das Schlammalter oder die Adaption des Belebtschlamms nicht optimal ist. Das Verfahren ist für organische Stoffe anwendbar, die folgende Eigenschaften besitzen: a) wasserlöslich unter den Testbedingungen; b) nicht flüchtig, oder mit einem vernachlässigbaren Dampfdruck unter den Testbedingungen; c) keinen Verlust durch Ausschäumen aus dem Testansatz; d) nicht hemmend gegenüber den Mikroorganismen des Inokulums bei der gewählten Testkonzentration. Hemmeffekte können unter Anwendung eines geeigneten Verfahrens (siehe z. B. ISO 8192) ermittelt werden. Wenn die Prüfsubstanz toxisch ist, muss die Testkonzentration verringert werden oder es kann ein vorexponiertes Inokulum verwendet werden. Diese Norm kann auch angewendet werden, um die Elimination und die biologische Abbaubarkeit organischer Substanzen in Abwasser (in diesem Verfahren ebenfalls als Prüfsubstanz bezeichnet) zu bestimmen.