This ÖNORM contains requirements for planar or pleated filter media of separators for cooling lubricant emulsion mists. It describes the test method, test bench, generation of the test aerosol and the methodology for measuring the filtration performance. These filter cartridges are classified according to their filtration performance.
This ÖNORM applies to filter inserts that are tested at a flow rate specified by the manufacturer.
This Standard is only applicable to water-miscible cooling lubricants (emulsions or solutions).
This Standard excludes the applicability to non-water-miscible cooling lubricants (cutting oils or bore oils) or to water-miscible cooling lubricants of concentrate over 15 vol % because of possible fire and explosion hazard. Therefore, this ÖNORM is not applicable for cutting oils or drilling oils (non-water-miscible cooling lubricants with 100% of the volume of oil).
The results of the measurement of the separation efficiency according to this ÖNORM cannot be used as a statement for the performance in later operation, since - for example - different raw gas conditions may exist in practice.
In order to obtain results for comparison and classification purposes, the filter inserts are tested with an aerosol dispersed in air.
Coolant mist separators using these filter cartridges, which are equipped with blowers, are not covered by this ÖNORM. Electrostatic precipitators, mass separators, wet-scrubbers and adsorption filters (such as activated carbon filters) are also outside the scope of this ÖNORM.
Diese ÖNORM enthält Anforderungen an plane oder geformte Filtereinsätze von Kühlschmierstoff-Emulsions-Nebelabscheidern. Sie beschreibt Prüfverfahren, Prüfstand, die Erzeugung des Prüfaerosols und die Methodik zur Messung der Filtrationsleistung. Diese Filtereinsätze werden entsprechend ihrer Filtrationsleistung klassifiziert.
Diese ÖNORM gilt für Filtereinsätze, die mit einer vom Hersteller angegebenen Anströmgeschwindigkeit geprüft werden.
Diese ÖNORM ist nur anwendbar für wassermischbare Kühlschmierstoffe (Emulsionen oder Lösungen).
Sie gilt für wassermischbare Kühlschmierstoffe in den von den Herstellern angegebenen Anwendungs-konzentrationen, maximal aber wegen der möglichen Brand- und Explosionsgefahr für 15 % des Volumens Kühlschmierstoffkonzentrat in Wasser. Daher ist diese ÖNORM für Schneidöle oder Bohröle (nicht wassermischbare Kühlschmierstoffe mit 100 % des Volumens Öl) nicht anwendbar.
Die Ergebnisse der Messung des Abscheidegrades nach dieser ÖNORM können nicht als Aussage für das Leistungsverhalten im späteren Betrieb verwendet werden, da in der Praxis z.B. unterschiedliche Rohgasverhältnisse vorliegen können.
Um Ergebnisse zu Vergleichs- und Klassifikationszwecken zu erhalten, werden die Filtereinsätze mit einem in Luft dispergierten Aerosol geprüft.
Kühlschmierstoff-Nebelabscheider mit Gebläse, welche diese Filtereinsätze verwenden, sind nicht Gegenstand dieser ÖNORM. Elektroabscheider, Massenkraftabscheider, Wäscher und Adsorptionsfilter (wie z.B. Aktivkohlefilter) sind ebenfalls nicht Gegenstand dieser ÖNORM.