This Technical Report gives an overview of biodegradation tests for the aquatic environment standardized by
ISO and provides recommendations on their use. In Annex A, the biodegradation guidelines for the aquatic
medium of the OECD are included, because these methods are sometimes identical to ISO standards or are
useful supplements. In addition, inhibitory tests with bacteria and mixed bacterial inocula are included in this
Technical Report because a possible toxicity on the inoculum is important information for the choice and
performance of biodegradation tests. It is very helpful to determine bacteria toxicity in advance using the same
inoculum as the planned biodegradation test before starting biodegradation testing.
Dieser Technische Bericht gibt einen Überblick über biologische Abbaubarkeitstests für die aquatische
Umwelt, die bei ISO genormt wurden, und Empfehlungen für deren Anwendung. Im Anhang A sind die
OECD-Richtlinien zur biologischen Abbaubarkeit angegeben, weil diese Verfahren manchmal mit den
ISO-Normen identisch oder nützliche Ergänzungen sind. Zusätzlich sind in diesem Technischen Bericht
Hemmtests mit Bakterien und gemischten Bakterienkulturen enthalten, da die mögliche Toxizität für das
Inokulum eine wichtige Information für die Auswahl und die Leistungsfähigkeit von biologischen
Abbaubarkeitstests ist. Es ist hilfreich, die Bakterientoxizität zunächst mit demselben Inokulum wie dem
geplanten Abbaubarkeitstest zu bestimmen, bevor dieser begonnen wird.