This Technical Report presents ergonomics data and guidelines for applying ISO/IEC Guide 71 in addressing
the needs of older persons and persons with disabilities in standards development.
It provides:
- ergonomics data and knowledge about human abilities — sensory, physical, cognitive abilities — and
allergies;
- guidance on the accessible design of products, services and environments.
Each of its design considerations or recommendations is based on ergonomic principles that are necessary
for making products, services and environments accessible to older persons and those with disabilities. It is
applicable to products, services and environments encountered in all aspects of daily life, as well as in the
consumer market and workplace (herein, the term “products and services” is used to cover all these areas).
While it does not provide techniques for designing assistive devices, some of its provisions do, however,
support interoperability with assistive technology. Conformity assessment of any international, regional or
domestic standards is outside its scope.
Dieser Technische Bericht legt ergonomische Daten vor und bietet Leitlinien für die Anwendung des ISO/IEC Guide 71 bei der Entwicklung von Normen hinsichtlich der Berücksichtigung der Bedürfnisse älterer und behinderter Menschen dar.
Er stellt Folgendes zu Verfügung:
- ergonomische Daten und Kenntnisse über menschliche Fähigkeiten - sensorische, körperliche, kognitive Fähigkeiten - und Allergien;
- einen Leitfaden zur barrierefreien Gestaltung von Produkten, Dienstleistungen und Umgebungen.
Jede seiner Betrachtungen oder Empfehlungen zur Gestaltung beruht auf ergonomischen Grundsätzen, die notwendig sind, um Produkte, Dienstleistungen und Umgebungen für ältere und behinderte Menschen barrierefrei zu gestalten. Der Bericht ist auf Produkte, Dienstleistungen und Umgebungen anwendbar, die in allen Bereichen des täglichen Lebens sowie auf dem Konsumgütermarkt (Verbrauchermarkt) und am Arbeitsplatz anzutreffen sind (hier wird der Begriff Produkte und Dienstleistungen verwendet, um all diese Bereiche zu erfassen). Obwohl er keine Verfahrensweise für die Gestaltung von Hilfsmitteln bietet, unterstützen jedoch einige der angeführten Maßnahmen die Fähigkeit zur Interoperabilität mit unterstützenden Technologien. Die Konformitätsbewertung internationaler, regionaler oder inländischer Normen fällt nicht in den Anwendungsbereich.