This part of ISO/TS 21268 specifies a test method to obtain information on the short- and long-term leaching behaviour and characteristic properties of materials. It applies to the determination of the influence of pH on the leachability of inorganic and organic constituents from soil and soil material, and the ecotoxicological effects of eluates with respect to microorganisms, fauna and flora. The test is not suitable for constituents that are volatile under ambient conditions. The equilibrium condition, as defined in this part of ISO/TS 21268, is established by the addition of predetermined amounts of acid or base to reach desired final pH values. The test procedure specified in this part of ISO/TS 21268 produces eluates that are subsequently characterized by physical, chemical and ecotoxicological standard methods. For the purposes of ecotoxicological tests, the relevant pH range (see 9.2) will usually be pH 5 to 9.
Dieser Teil von ISO/TS 21268 legt ein Prüfverfahren fest, um Angaben über das kurzfristige und langfristige Auslaugungsverhalten und zu den charakteristischen Eigenschaften von Materialien zu erhalten. Er wird angewendet, um den Einfluss des pH-Wertes auf die Auslaugbarkeit anorganischer und organischer Bestandteile aus Böden und Bodenmaterialien sowie die ökotoxikologischen Auswirkungen von Eluaten auf Mikroorganismen, Fauna und Flora zu untersuchen. Die Prüfung ist nicht geeignet für Bestandteile, die unter Umgebungsbedingungen flüchtig sind. Der Gleichgewichtszustand, wie er in diesem Teil von ISO/TS 21268 definiert ist, wird durch Zugabe von vorher bestimmten Mengen an Säure oder Base hergestellt, um die gewünschten endgültigen pH-Werte zu erreichen. Durch das in diesem Teil von ISO/TS 21268 festgelegte Prüfverfahren werden Eluate hergestellt, die anschließend physikalisch, chemisch und ökotoxikologisch nach Standardverfahren charakterisiert werden. Für die Durchführung ökotoxikologischer Untersuchungen liegt der betreffende pH-Wert-Bereich (siehe 9.2) üblicherweise zwischen 5 und 9.