This part of ISO 9241 specifies evaluation methods for the design of physical input devices for interactive systems. It provides guidance for the laboratory assessment of conformance with ISO 9241-410 for keyboards, mice, pucks, joysticks, trackballs, touch pads, tablets/overlays, touch-sensitive screens, and styli/light pens. Its provisions apply only to keyboards identified as "full-size" or "compact" by the manufacturer, but nevertheless could provide useful guidance in the design of other keyboards. It is not applicable to those of the requirements of ISO 9241-410 that relate to gesture- and voice-input systems.
Dieser Teil von ISO 9241 legt Bewertungsverfahren für die Gestaltung von physikalischen Eingabegeräten für interaktive Systeme fest. Er gibt Anleitung zur Prüfstellenbeurteilung der Konformität von Tastaturen, Mäusen, Pucks, Joysticks, Rollkugeln (Trackballs), Touchpads, Tabletts/Overlays, Berührungsbildschirmen (Touchscreens), Griffeln und Lichtgriffeln mit ISO 9241-410. Die Bestimmungen dieses Teils gelten nur für Tastaturen, die durch den Hersteller als "Volltastaturen" oder "Kompakttastaturen" bezeichnet werden, könnten jedoch auch bei der Gestaltung anderer Tastaturen als nützliche Orientierungshilfe dienen. Er ist nicht anwendbar auf die Anforderungen aus ISO 9241-410, die sich auf Systeme mit Gesten- und Spracheingabe beziehen.