This document contains a compilation of translations of warnings and instructions for use, mentioned in the EN 71 series of standards. The warnings and instructions for use need to be applied in accordance with the requirements and specifications of the EN 71 series of standards for safety of toys. It contains warnings that are listed in the Toy Safety Directive and corresponds to its translations marked as "Specified in Directive 2009/48/EC". It also contains translations of warnings and instructions that are not listed in the Toy Safety Directive. These translations are recommendations from the national standardization bodies.
The standards in the EN 71 series should always be consulted before drawing up the text of a warning or instruction for use.
Dieses Dokument enthält eine Sammlung der Übersetzungen von Warnhinweisen und Gebrauchsanleitungen, die in der Normenreihe EN 71 genannt werden. Die Warnhinweise und Gebrauchsanleitungen müssen entsprechend den Anforderungen und Vorgaben der Normenreihe EN 71 zur Sicherheit von Spielzeug angewendet werden. Es enthält Warnhinweise, die in der Spielzeugrichtlinie aufgeführt sind und entspricht deren Übersetzungen, die mit "in Richtlinie 2009/48/EG festgelegt" gekennzeichnet sind. Es enthält zusätzlich Warnhinweise und Gebrauchsanleitungen, die nicht in der Spielzeugrichtlinie festgelegt sind. Diese Übersetzungen sind Empfehlungen der nationalen Normungsgremien.
Die Normen der Normenreihe EN 71 sollten immer herangezogen werden, bevor der Text eines Warnhinweises oder einer Gebrauchsanleitung erstellt wird.